1
00:01:40,689 --> 00:01:44,624
[Taiyi]Au fil du parcours
de 1 000 ans,
2
00:01:44,626 --> 00:01:46,826
l'énergie spirituelle
du ciel et de la terre
3
00:01:46,828 --> 00:01:49,662
a donné naissance à la Perle du Chaos.
4
00:01:49,664 --> 00:01:51,664
Se nourrir du soleil et de la lune,
5
00:01:51,666 --> 00:01:54,834
sa puissance a augmenté
à un rythme imparable.
6
00:01:54,836 --> 00:01:57,504
Le divin et le démoniaque
les forces vitales qu'il a absorbées
7
00:01:57,506 --> 00:01:59,706
fusionnés,
8
00:01:59,707 --> 00:02:01,907
le rendant imparable
et non moins affamé.
9
00:02:01,910 --> 00:02:04,744
Alors mon maître,
le seigneur suprême des cieux,
10
00:02:04,746 --> 00:02:09,182
avons envoyé mon frère et moi
pour mettre un terme au chaos.
11
00:02:09,184 --> 00:02:10,817
Je sais à quoi tu penses,
12
00:02:10,818 --> 00:02:12,451
"Qui est ce fringant voyou
sur le cochon ?"
13
00:02:12,454 --> 00:02:14,854
Ce serait moi, Taiyi Zhenren.
14
00:02:14,856 --> 00:02:17,190
Et si je n'étais pas si occupé
être super impressionnant
15
00:02:17,192 --> 00:02:18,825
Moine qui donne des coups de pied et sauve la journée,
16
00:02:18,827 --> 00:02:20,894
On m'a dit
Je pourrais être mannequin.
17
00:02:21,796 --> 00:02:22,862
[grésille]
18
00:02:22,864 --> 00:02:24,631
--[Shen] Perle du Chaos.
--[halètement]
19
00:02:24,633 --> 00:02:26,566
Vous ne pouvez pas vous échapper.
20
00:02:26,567 --> 00:02:28,500
-C'est la fin de la ligne.
-[râpes, crépitements]
21
00:02:30,305 --> 00:02:32,906
-[grésille]
-Ne lui fais pas peur, gros méchant.
22
00:02:32,908 --> 00:02:35,408
Continue. Il y a une bonne perle.
23
00:02:35,410 --> 00:02:36,809
Venez ici. Tiens, mon garçon !
24
00:02:36,811 --> 00:02:38,211
[vrombissant]
25
00:02:38,213 --> 00:02:39,345
[Taiyi] Ou une fille ?
26
00:02:39,948 --> 00:02:41,948
[grognant]
27
00:02:41,950 --> 00:02:43,349
[halètement]
28
00:02:46,821 --> 00:02:47,921
Euh...
29
00:02:47,923 --> 00:02:49,656
[grognement]
30
00:02:49,658 --> 00:02:51,524
[en criant]
31
00:02:51,526 --> 00:02:52,859
[rires]
32
00:02:52,861 --> 00:02:54,227
[grognements]
33
00:02:55,197 --> 00:02:56,262
[l'épée claque]
34
00:02:56,264 --> 00:02:57,363
[explosion]
35
00:02:59,668 --> 00:03:00,833
[whoosh]
36
00:03:00,835 --> 00:03:02,468
[bégaie]
C'est fini !
37
00:03:02,470 --> 00:03:03,736
[crépitement d'électricité]
38
00:03:03,738 --> 00:03:05,271
[rugit]
39
00:03:06,675 --> 00:03:08,308
Il absorbe de l'énergie !
40
00:03:08,310 --> 00:03:10,877
[grognant]
41
00:03:12,614 --> 00:03:13,680
[crépitement]
42
00:03:13,682 --> 00:03:15,548
[Shen halète]
43
00:03:16,818 --> 00:03:18,685
[criant]
44
00:03:18,687 --> 00:03:20,920
[gémissements]
Vous avez blessé mon gagne-pain.
45
00:03:20,922 --> 00:03:22,722
Quelqu'un a besoin d'un temps mort.
46
00:03:22,724 --> 00:03:23,957
[grognant]
47
00:03:24,559 --> 00:03:26,593
[grognements, gémissements]
48
00:03:26,595 --> 00:03:27,927
[siffle]
49
00:03:27,929 --> 00:03:29,429
[whoosh]
50
00:03:29,998 --> 00:03:31,731
[le sifflement continue]
51
00:03:31,733 --> 00:03:32,799
[Chaos Pearl grogne]
52
00:03:32,801 --> 00:03:35,301
Frappez-moi maintenant. Je te défie !
53
00:03:39,241 --> 00:03:40,807
[grondement]
54
00:03:42,978 --> 00:03:45,311
[rires]
55
00:03:45,313 --> 00:03:47,614
Je jouais juste ?
56
00:03:48,817 --> 00:03:50,850
-[bruit]
-[gémissant]
57
00:03:50,852 --> 00:03:52,885
[Taiyi grogne]
58
00:03:55,690 --> 00:03:57,757
[carillon]
59
00:04:00,929 --> 00:04:02,929
[le carillon continue]
60
00:04:04,799 --> 00:04:05,865
[whoosh]
61
00:04:08,036 --> 00:04:09,335
-[bruit sourd]
--[Taiyi gémit]
62
00:04:10,805 --> 00:04:12,338
[vrombissements, bruits sourds]
63
00:04:15,277 --> 00:04:16,709
-[Taiyi] Maître !
--[Shen] Maître !
64
00:04:16,711 --> 00:04:18,711
[la flamme rugit]
65
00:04:18,713 --> 00:04:20,780
[grognant]
66
00:04:21,750 --> 00:04:23,816
[cris]
67
00:04:26,288 --> 00:04:29,889
[Seigneur Suprême] J'ai divisé
la Perle du Chaos en deux parties,
68
00:04:29,891 --> 00:04:32,792
La perle spirituelle
et la pilule démoniaque.
69
00:04:32,794 --> 00:04:36,796
La pilule démoniaque est dangereuse
et presque indestructible.
70
00:04:36,798 --> 00:04:39,432
Je lance une malédiction céleste,
71
00:04:39,434 --> 00:04:42,302
un éclair qui
je le chercherai et le détruirai
72
00:04:42,304 --> 00:04:44,304
dans trois ans.
73
00:04:44,306 --> 00:04:46,773
Jusqu'à ce jour,
tu dois rester vigilant
74
00:04:46,775 --> 00:04:48,608
et veille sur lui.
75
00:04:48,610 --> 00:04:52,645
Li Jing a gagné mes faveurs
au combat.
76
00:04:52,647 --> 00:04:55,048
Et donc, la Perle Spirituelle
77
00:04:55,050 --> 00:04:58,651
se réincarnera
dans son troisième fils.
78
00:04:58,653 --> 00:05:03,790
je confierai cette tâche
à toi, mon disciple.
79
00:05:03,792 --> 00:05:04,857
Hein?
80
00:05:04,859 --> 00:05:06,893
--[halètement]
-En ce moment,
81
00:05:06,894 --> 00:05:08,928
Onze Immortels Dorés
asseyez-vous à côté de moi.
82
00:05:08,930 --> 00:05:12,098
Si la perle
se réincarne avec succès,
83
00:05:12,100 --> 00:05:14,000
alors tu me rejoindras
84
00:05:14,002 --> 00:05:16,469
-dans la Cour du Ciel.
--[halètement]
85
00:05:16,471 --> 00:05:17,804
Vous pouvez compter sur moi, maître.
86
00:05:17,806 --> 00:05:19,339
Merci beaucoup!
87
00:05:20,375 --> 00:05:22,942
Une fois la Perle Spirituelle née
88
00:05:22,944 --> 00:05:24,410
appelle-le...
89
00:05:25,513 --> 00:05:27,980
Ne Zha.
90
00:05:29,718 --> 00:05:31,784
[musique entraînante]
91
00:05:38,093 --> 00:05:39,359
[Taiyi chante]
¶ J'adore les fêtes ¶
92
00:05:39,361 --> 00:05:40,760
¶ Et les fêtes m'aiment ¶
93
00:05:40,762 --> 00:05:42,528
¶ C'est l'heure de bébé ¶
94
00:05:42,530 --> 00:05:43,663
[avalant]
95
00:05:45,533 --> 00:05:46,833
Mm! Ha!
96
00:05:46,835 --> 00:05:48,768
[Taiyi] Que diriez-vous d'un swiggy
pour le cochon ?
97
00:05:48,770 --> 00:05:50,937
--[rire]
--[clapotement]
98
00:05:57,011 --> 00:05:59,712
[musique calme]
99
00:05:59,714 --> 00:06:01,547
[la foule murmure]
100
00:06:03,151 --> 00:06:05,385
--[grognements]
-S'il vous plaît.
101
00:06:05,387 --> 00:06:07,053
--[Lady Yin grogne]
--[Li Jing halète]
102
00:06:07,055 --> 00:06:08,588
[Li Jing] Attention.
103
00:06:10,492 --> 00:06:12,625
[mignotant]
104
00:06:13,862 --> 00:06:15,728
Cher, tu devrais aussi adorer.
105
00:06:15,730 --> 00:06:17,663
[mordille]
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
106
00:06:17,665 --> 00:06:19,699
je suis seulement enceinte
pendant trois ans !
107
00:06:19,701 --> 00:06:21,801
-[claquement]
--[halètement]
108
00:06:21,803 --> 00:06:24,036
[tous deux grognent]
109
00:06:26,908 --> 00:06:29,442
[halètements, grognements]
110
00:06:31,513 --> 00:06:33,713
[s'éclaircit la gorge]
De la Grotte de Lumière Dorée,
111
00:06:33,715 --> 00:06:35,181
je m'appelle Taiyi Zhen...
112
00:06:35,183 --> 00:06:37,750
-[bruit sourd]
-... ren.
113
00:06:40,455 --> 00:06:41,988
-[enfant 1] Allez.
-[enfant 2] Attends-moi !
114
00:06:41,990 --> 00:06:44,023
-Dépêche-toi! Bougez-le, ralentissez !
-[enfant 3] Allez !
115
00:06:44,025 --> 00:06:45,691
-Ouais, lentement !
-Allez!
116
00:06:45,693 --> 00:06:47,493
C'est tellement excitant.
117
00:06:51,800 --> 00:06:54,467
Un troisième fils ! Félicitations!
[grognements]
118
00:06:54,469 --> 00:06:56,936
je serai un entremetteur
pour le petit homme.
119
00:06:56,938 --> 00:06:59,439
Nous lui avons écrit une chanson.
Tu veux l'entendre ?
120
00:06:59,441 --> 00:07:01,507
[une musique entraînante joue]
121
00:07:01,509 --> 00:07:04,911
Merci pour votre inquiétude
et bons voeux, mes amis.
122
00:07:04,913 --> 00:07:08,481
Mais pour l'instant, reste calme
et calme.
123
00:07:08,483 --> 00:07:10,183
[Li Xin]
Attends juste la bonne nouvelle
124
00:07:10,185 --> 00:07:11,717
-et nous vous alerterons...
-[râpes à papier]
125
00:07:11,719 --> 00:07:13,953
...dès qu'il est là.
126
00:07:13,955 --> 00:07:15,655
[en criant]
127
00:07:15,657 --> 00:07:17,623
Je ne peux pas le prendre !
[gémissements]
128
00:07:17,625 --> 00:07:19,459
[en criant]
129
00:07:22,497 --> 00:07:23,629
Il s'approche.
130
00:07:23,631 --> 00:07:24,931
-Ou je pense.
-[rires]
131
00:07:24,933 --> 00:07:27,600
Maître Immortel,
J'ai quelque chose pour toi...
132
00:07:27,602 --> 00:07:30,002
Je ne peux pas boire maintenant.
Ce ne serait vraiment pas professionnel.
133
00:07:30,004 --> 00:07:31,571
Je vais juste le laisser ici.
134
00:07:31,573 --> 00:07:33,873
J'ai des choses importantes à faire.
Emportez-le.
135
00:07:33,875 --> 00:07:34,941
Hé.
136
00:07:34,943 --> 00:07:37,009
Ah, certaines personnes
n'écoutez tout simplement pas.
137
00:07:41,683 --> 00:07:43,916
Eh bien, une gorgée ne peut pas faire de mal !
[rires]
138
00:07:43,918 --> 00:07:45,251
Je ne veux pas que ça soit gaspillé !
139
00:07:45,253 --> 00:07:47,053
[avalant]
140
00:07:48,790 --> 00:07:50,256
C'est sympa.
141
00:07:50,258 --> 00:07:52,825
Je veux dire, je suis fondamentalement
presque terminé. Alors...
142
00:07:52,827 --> 00:07:54,527
[avalant]
143
00:07:55,730 --> 00:07:56,896
[rots]
144
00:07:59,667 --> 00:08:00,800
[rire]
145
00:08:00,802 --> 00:08:03,836
Profitez de votre enchantement
une sieste de trois jours !
146
00:08:05,206 --> 00:08:07,006
-[grésille]
-Ah!
147
00:08:08,910 --> 00:08:12,078
[gémissant, criant]
148
00:08:12,080 --> 00:08:14,514
Je le savais ! Un sort a été jeté,
149
00:08:14,516 --> 00:08:17,049
donc seulement Taiyi
serait capable de le déplacer.
150
00:08:17,051 --> 00:08:19,218
[gémissements, cris]
151
00:08:21,189 --> 00:08:23,789
[respire profondément]
152
00:08:25,793 --> 00:08:27,443
Votre Altesse.
153
00:08:27,444 --> 00:08:29,094
Le sort de l'immortel
doit être lancé bientôt !
154
00:08:29,097 --> 00:08:30,730
Le moment est-il venu ?
155
00:08:30,732 --> 00:08:32,131
--[Li Xin grogne]
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
156
00:08:32,133 --> 00:08:34,567
Il s'est évanoui,
Je pense qu'il est ivre.
157
00:08:34,569 --> 00:08:36,269
-C'est quoi ?
-Je suppose que nous devrons le faire
158
00:08:36,271 --> 00:08:37,770
à la dure.
159
00:08:37,772 --> 00:08:38,938
-[inspire profondément]
-Maintenant, attends.
160
00:08:38,940 --> 00:08:40,773
Nous ne pouvons pas simplement nous battre
sur l'homme.
161
00:08:40,775 --> 00:08:42,108
C'est un immortel. C'est faux !
162
00:08:42,110 --> 00:08:44,544
Milord!
Elle ne tiendra plus longtemps !
163
00:08:44,546 --> 00:08:45,711
À l'écart !
164
00:08:45,713 --> 00:08:47,780
[grognement rapide]
165
00:08:48,950 --> 00:08:51,183
[haletant]
166
00:08:51,185 --> 00:08:52,685
-[bruit sourd]
-[l'arbre grince]
167
00:08:53,254 --> 00:08:56,656
[haut-le-cœur]
168
00:08:56,658 --> 00:08:59,592
Oh, tu ne croirais pas
le rêve fou que je viens de faire.
169
00:08:59,594 --> 00:09:01,227
Je vous en prie. Ouvrez le lotus !
170
00:09:01,229 --> 00:09:03,296
Oh ouais! je savais
il y a quelque chose que j'ai oublié !
171
00:09:06,100 --> 00:09:07,900
[Taiyi gémit]
172
00:09:13,641 --> 00:09:15,241
Allez-y ! Quelque chose ne va pas ?
173
00:09:15,243 --> 00:09:17,743
Je ne me souviens plus du mot de passe.
174
00:09:17,745 --> 00:09:19,278
[les deux halètent]
175
00:09:20,648 --> 00:09:22,582
C'était quelque chose
des trucs fous et forts !
176
00:09:22,584 --> 00:09:24,817
Ok, voyons voir, euh...
177
00:09:25,954 --> 00:09:27,253
[bips]
178
00:09:27,255 --> 00:09:29,121
Ce n'est pas grave !
Il me reste quatre essais.
179
00:09:29,958 --> 00:09:31,223
[bips]
180
00:09:32,126 --> 00:09:33,693
-[le bip continue]
-[vrombissement]
181
00:09:33,695 --> 00:09:35,161
[bips]
182
00:09:35,163 --> 00:09:36,862
Qu'est-ce que c'est ?
183
00:09:36,864 --> 00:09:38,230
Et si tu as tort
une cinquième fois ?
184
00:09:38,232 --> 00:09:39,298
Il se verrouille
185
00:09:39,300 --> 00:09:41,000
et nous pouvons réessayer
dans dix ans.
186
00:09:41,002 --> 00:09:42,335
[les deux halètent, gémissent]
187
00:09:42,337 --> 00:09:43,836
[grognement]
188
00:09:43,838 --> 00:09:46,339
Venez, sortez !
[expire profondément]
189
00:09:46,341 --> 00:09:48,274
Monseigneur ! La dame s'est évanouie !
190
00:09:48,276 --> 00:09:49,609
Oh, je l'ai eu !
191
00:09:49,611 --> 00:09:51,177
-Ne le faites pas!
-Est-il fou ?
192
00:09:52,614 --> 00:09:54,213
[les deux halètent]
193
00:09:54,215 --> 00:09:56,349
[en cliquant]
194
00:09:56,351 --> 00:09:57,883
[Taiyi rit]
Je viens de m'en souvenir.
195
00:09:57,885 --> 00:09:59,118
Si vous oubliez le mot de passe,
196
00:09:59,120 --> 00:10:01,153
tu peux juste vérifier
avec une empreinte de main.
197
00:10:01,155 --> 00:10:02,722
[les deux soupirent]
198
00:10:04,192 --> 00:10:05,958
Regarde là-bas,
c'est l'happy hour !
199
00:10:05,960 --> 00:10:07,159
Hein?
200
00:10:08,796 --> 00:10:10,229
[halètement]
201
00:10:10,230 --> 00:10:11,663
Je savais que quelque chose n'allait pas
avec toi.
202
00:10:11,666 --> 00:10:13,399
Regarder! Une rune d'esclave.
203
00:10:14,235 --> 00:10:15,301
Hein?
204
00:10:19,707 --> 00:10:20,773
Hein?
205
00:10:21,275 --> 00:10:23,342
[rire]
206
00:10:23,344 --> 00:10:25,344
[halètement]
Il a le contrôle d'elle !
207
00:10:25,346 --> 00:10:27,213
Tu le veux tellement ?
208
00:10:27,215 --> 00:10:29,682
D'accord, je vais en rendre un.
209
00:10:29,684 --> 00:10:31,417
-[vrombissement]
-Arrête !
210
00:10:34,756 --> 00:10:37,023
[en criant]
211
00:10:38,059 --> 00:10:39,125
[halètement]
212
00:10:39,127 --> 00:10:40,726
-Oh, mon garçon.
-[Li Jing grogne]
213
00:10:40,728 --> 00:10:43,029
[haletant]
214
00:10:48,770 --> 00:10:50,836
[hurlement]
215
00:10:56,744 --> 00:10:58,210
[explosion]
216
00:10:58,212 --> 00:11:00,246
[la foule halète, se moque]
217
00:11:02,150 --> 00:11:04,750
[musique menaçante]
218
00:11:06,788 --> 00:11:09,221
[rire]
219
00:11:13,428 --> 00:11:15,995
Monseigneur ! je ne suis pas sûr
que s'est-il passé mais...
220
00:11:19,133 --> 00:11:20,399
--[halètement]
-Quoi ?
221
00:11:25,139 --> 00:11:26,906
[halète, gémit]
222
00:11:30,311 --> 00:11:32,011
--[grogne]
-[la foule murmure]
223
00:11:38,953 --> 00:11:40,786
[tous halètent, gémissent]
224
00:11:41,756 --> 00:11:43,322
[cris]
225
00:11:46,327 --> 00:11:48,394
[foule criant]
226
00:11:49,464 --> 00:11:50,863
[grognements]
227
00:11:52,233 --> 00:11:53,432
-[roucoulant]
-Je t'ai eu !
228
00:11:53,434 --> 00:11:55,334
Tu n'iras nulle part,
mon pote--
229
00:11:55,336 --> 00:11:57,303
[criant]
230
00:11:59,974 --> 00:12:01,774
-[grogne]
-[les flammes rugissent]
231
00:12:01,776 --> 00:12:03,776
[la foule haletant]
232
00:12:06,047 --> 00:12:08,214
[les flammes crépitent]
233
00:12:12,353 --> 00:12:14,420
[musique tendue]
234
00:12:27,268 --> 00:12:28,434
[tous gémissent]
235
00:12:38,980 --> 00:12:41,380
[la foule réclame]
236
00:12:49,357 --> 00:12:50,923
[les deux halètent]
237
00:12:50,925 --> 00:12:51,991
Attention !
238
00:12:56,230 --> 00:12:58,130
Ah, il s'enfuit.
239
00:12:58,132 --> 00:12:59,865
--[grognements]
-[carillon]
240
00:12:59,867 --> 00:13:01,834
Avec le pouvoir du soleil et de la lune,
de mer et de sable,
241
00:13:01,836 --> 00:13:04,103
Qiankun Hoop, obéis à mes ordres !
242
00:13:06,007 --> 00:13:07,807
[carillon]
243
00:13:10,278 --> 00:13:11,577
[bébé Ne Zha halète]
244
00:13:15,950 --> 00:13:18,017
[bruit]
245
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
Tenez !
246
00:13:20,922 --> 00:13:23,022
-[clink]
-[gémissant]
247
00:13:26,027 --> 00:13:28,394
-[bébé Ne Zha grogne]
-Prends ça, petit démon !
248
00:13:28,396 --> 00:13:29,862
-C'est mon fils !
-Non.
249
00:13:29,864 --> 00:13:31,831
C'est la réincarnation
de la pilule démoniaque
250
00:13:31,833 --> 00:13:33,399
-et c'est une mauvaise nouvelle !
-[gémissements]
251
00:13:33,400 --> 00:13:34,966
S'il n'avait pas
le Qiankun Hoop le contenant,
252
00:13:34,969 --> 00:13:37,336
il déclencherait un règne de terreur
comme on n'en a jamais vu au monde.
253
00:13:37,338 --> 00:13:39,538
[grognement, cris]
254
00:13:42,143 --> 00:13:43,943
Retournez à votre place !
255
00:13:43,945 --> 00:13:45,144
-[Dame Yin] Non !
--[Taiyi grogne]
256
00:13:46,914 --> 00:13:48,547
[gémit, expire]
257
00:13:48,549 --> 00:13:49,949
Mon amour !
258
00:13:51,052 --> 00:13:52,918
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
259
00:13:52,920 --> 00:13:54,553
Ne fais pas de mal à mon enfant !
260
00:13:54,555 --> 00:13:55,621
Mais...
261
00:13:55,623 --> 00:13:57,289
[Vieil homme] Seigneur Li !
262
00:13:57,291 --> 00:14:00,926
Depuis des générations
nous avons lutté contre les démons.
263
00:14:00,928 --> 00:14:03,495
Pensez-vous que c'est sage
mettre notre peuple en danger
264
00:14:03,497 --> 00:14:05,631
en en laissant quelqu'un vivre parmi nous ?
265
00:14:05,633 --> 00:14:08,067
En tant que chef de Chentang Pass,
266
00:14:08,069 --> 00:14:10,536
J'espère que vous pourrez envisager
le plus grand bien
267
00:14:10,538 --> 00:14:12,538
et fais ce qui est juste.
268
00:14:13,407 --> 00:14:14,974
Il est là-bas.
269
00:14:14,976 --> 00:14:16,475
VOUS AVEZ UN FILS !
270
00:14:16,477 --> 00:14:18,277
MES CONDOLÉENCES
271
00:14:18,279 --> 00:14:20,179
[grognements, rongements]
272
00:14:20,181 --> 00:14:21,513
Tu vois ça ?
273
00:14:21,515 --> 00:14:24,049
Je suis là. N'ayez pas peur.
274
00:14:28,189 --> 00:14:29,521
[roucoule]
275
00:14:30,424 --> 00:14:32,658
[musique calme]
276
00:14:36,330 --> 00:14:38,430
[bébé Ne Zha roucoule]
277
00:14:38,432 --> 00:14:41,000
Votre Grâce. Tout le monde...
278
00:14:41,002 --> 00:14:44,103
Ma famille est malheureuse.
Cela, je le sais.
279
00:14:44,105 --> 00:14:46,272
[Li Jing] Mais mon fils
n'est aussi qu'une victime
280
00:14:46,274 --> 00:14:48,357
de ce malheur.
281
00:14:48,358 --> 00:14:50,441
Et je ne suis pas d'esprit
tuer un enfant innocent.
282
00:14:50,444 --> 00:14:52,578
je ferai attention
de l'éducation de Ne Zha,
283
00:14:52,580 --> 00:14:55,281
et je promets qu'il ne mettra pas les pieds
dans le village.
284
00:14:55,283 --> 00:14:56,982
S'il vous fait du mal,
285
00:14:56,984 --> 00:14:59,051
alors je recevrai
votre punition.
286
00:14:59,053 --> 00:15:01,687
je suis prêt à payer
le prix ultime.
287
00:15:01,689 --> 00:15:04,156
[soupirs]
Même si on l'épargne.
288
00:15:04,158 --> 00:15:05,624
Il n'aura que trois ans.
289
00:15:05,626 --> 00:15:07,993
Le Seigneur Suprême
jette une malédiction sur la pilule
290
00:15:07,995 --> 00:15:09,461
donc dans trois ans,
291
00:15:09,463 --> 00:15:12,331
un éclair le frappera
et lui ôter la vie.
292
00:15:12,333 --> 00:15:14,633
--[halètement]
-Oh.
293
00:15:14,635 --> 00:15:16,969
Sa malédiction ne peut être brisée.
294
00:15:16,971 --> 00:15:19,338
je vais le convaincre
pour le faire supprimer.
295
00:15:19,340 --> 00:15:21,974
Ne t'inquiète pas. mon chéri.
Je protégerai notre enfant.
296
00:15:22,576 --> 00:15:24,710
[sanglotant]
297
00:15:29,583 --> 00:15:32,084
[roucouler]
298
00:15:32,987 --> 00:15:34,486
[bébé Ne Zha bavarde]
299
00:15:38,059 --> 00:15:40,125
[des vagues s'écrasent]
300
00:15:45,199 --> 00:15:47,266
[éclaboussures]
301
00:15:55,743 --> 00:15:58,010
[musique menaçante]
302
00:16:17,198 --> 00:16:18,731
Enfin...
303
00:16:20,468 --> 00:16:23,702
[Roi Dragon]
C'est la Perle Spirituelle ?
304
00:16:23,704 --> 00:16:26,705
Si je l'infuse dans un œuf...
305
00:16:26,707 --> 00:16:30,776
Cela veut dire mon fils
sera tout-puissant.
306
00:16:30,778 --> 00:16:33,012
Inarrêtable.
307
00:16:33,014 --> 00:16:35,748
Et mon enfant deviendra un dieu ?
308
00:16:35,750 --> 00:16:38,083
[bégaie]
Tu ne le feras jamais...
309
00:16:38,085 --> 00:16:40,452
-Jamais quoi ?
-Échouez, monsieur !
310
00:16:42,123 --> 00:16:44,723
Très bien.
311
00:16:47,061 --> 00:16:49,528
[grondement]
312
00:16:54,201 --> 00:16:56,468
[carillon]
313
00:17:01,175 --> 00:17:03,675
[craquage]
314
00:17:03,677 --> 00:17:06,478
[Roi Dragon]
Voici mon fils, Ao Bing.
315
00:17:06,480 --> 00:17:09,214
Comme convenu,
je te le confierai
316
00:17:09,216 --> 00:17:11,083
et il t'appellera maître.
317
00:17:11,085 --> 00:17:13,285
A la condition
tu l'aides à le libérer
318
00:17:13,287 --> 00:17:16,488
de ce purgatoire sous-marin.
319
00:17:16,490 --> 00:17:19,124
Et il rejoint la Cour du Ciel.
320
00:17:19,126 --> 00:17:21,093
-Je ne peux pas...
-Tu ne peux pas ?
321
00:17:21,095 --> 00:17:23,495
[bégaie]
...ne peut pas être vaincu.
322
00:17:23,497 --> 00:17:25,130
je vais te prouver
323
00:17:25,132 --> 00:17:28,434
que tu as mis ta confiance
dans l'immortel le plus digne.
324
00:17:29,770 --> 00:17:31,437
La prochaine fois...
325
00:17:31,439 --> 00:17:34,706
Pourrais-tu me rendre un service
et juste hocher la tête ?
326
00:17:36,677 --> 00:17:38,644
[les ailes battent]
327
00:17:41,749 --> 00:17:44,283
[Taiyi] C'est juste là
est un portail vide.
328
00:17:44,285 --> 00:17:47,219
Le Seigneur Suprême est entré
un royaume au-delà des trois mondes,
329
00:17:47,221 --> 00:17:49,788
donc cette porte est le seul moyen
nous pouvons l'atteindre.
330
00:17:51,559 --> 00:17:55,594
Seigneur Suprême ! C'est moi !
Votre disciple, Taiyi.
331
00:17:55,596 --> 00:17:58,130
[Chang imitant le Seigneur Suprême]
Taiyi, tu comprends
332
00:17:58,132 --> 00:17:59,431
qu'est-ce que tu as fait ?
333
00:17:59,433 --> 00:18:01,317
Oui, je sais que j'ai foiré
334
00:18:01,318 --> 00:18:03,202
mais ce n'est pas vraiment ma faute
parce qu'il y avait un démon et...
335
00:18:03,204 --> 00:18:05,571
[Chang imitant le Seigneur Suprême]
Ah ! Aucune excuse !
336
00:18:05,573 --> 00:18:07,439
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour me voir ?
337
00:18:07,441 --> 00:18:09,775
Je m'ennuie tellement tout seul.
338
00:18:09,777 --> 00:18:11,443
Ah ! C'est juste toi.
339
00:18:11,445 --> 00:18:12,644
Voici Chang ShengYun.
340
00:18:12,646 --> 00:18:14,379
Il est responsable
du portail vide.
341
00:18:14,381 --> 00:18:16,215
Mais nous l'appelons simplement
Nuage collant.
342
00:18:16,217 --> 00:18:17,783
Oh ouais?
Eh bien, on vous appelle gros !
343
00:18:17,785 --> 00:18:19,702
Bonjour, nouvel ami.
344
00:18:19,703 --> 00:18:21,620
Pas devant la compagnie.
Traitez-moi avec un peu de respect !
345
00:18:21,622 --> 00:18:23,472
Et voici Li Jing,
346
00:18:23,473 --> 00:18:25,323
-Commandant du col Chengtang.
-Un plaisir ! Vraiment!
347
00:18:25,326 --> 00:18:27,659
C'est une fête ! J'ai de la compagnie !
348
00:18:27,661 --> 00:18:31,230
[Chang] Oh, oui, asseyez-vous, asseyez-vous !
Tiens, prends du thé.
349
00:18:31,232 --> 00:18:33,866
C'est dur d'être assis ici
gardant la porte tous les jours.
350
00:18:33,868 --> 00:18:35,501
Alors quoi de neuf chez les mortels ?
351
00:18:35,503 --> 00:18:37,269
Je suis hors du courant
depuis si longtemps.
352
00:18:37,271 --> 00:18:39,138
Merci de relayer
au Seigneur Suprême.
353
00:18:39,140 --> 00:18:40,506
Nous cherchons une audience avec lui.
354
00:18:40,508 --> 00:18:42,141
Hein? Je suis désolé mais...
355
00:18:42,143 --> 00:18:44,910
Malheureusement, notre maître
et certains de ses copains divins
356
00:18:44,912 --> 00:18:46,411
est allé au portail du vide.
357
00:18:46,413 --> 00:18:48,447
Participera probablement
aux affaires divines.
358
00:18:48,449 --> 00:18:50,482
Mais pourquoi veux-tu le voir ?
Dis-le, dis-le.
359
00:18:50,484 --> 00:18:52,351
Quelqu'un est sous
une malédiction créée par le ciel,
360
00:18:52,353 --> 00:18:53,552
et je veux qu'il annule.
361
00:18:53,554 --> 00:18:55,721
[halètement]
Dis que ce n'est pas vrai !
362
00:18:55,723 --> 00:18:57,322
Alors c'est inutile
pour lui parler.
363
00:18:57,324 --> 00:18:58,757
Cette malédiction est incassable.
364
00:18:58,759 --> 00:18:59,858
[halètement]
365
00:19:03,464 --> 00:19:04,897
[Li Jing expire profondément]
366
00:19:06,500 --> 00:19:08,700
Un jour ici, c'est un an là-bas.
367
00:19:08,702 --> 00:19:10,235
Ce qui veut dire retour sur terre,
368
00:19:10,237 --> 00:19:12,404
beaucoup de temps
est déjà passé.
369
00:19:12,406 --> 00:19:14,473
Nous devons rentrer
dès que possible.
370
00:19:14,475 --> 00:19:16,708
Peut-être qu'il y a quelque chose
nous pouvons faire pour lui.
371
00:19:17,678 --> 00:19:19,745
[musique sombre]
372
00:19:25,686 --> 00:19:27,519
[Ne Zha grogne]
373
00:19:27,520 --> 00:19:29,353
[Ne Zha] Ces murs stupides
écrase mon âme.
374
00:19:30,524 --> 00:19:33,425
Même les prisonniers obtiennent une libération conditionnelle.
375
00:19:33,427 --> 00:19:35,561
Pas d'amis, pas de plaisir,
376
00:19:35,563 --> 00:19:37,829
c'est juste le pire.
377
00:19:37,831 --> 00:19:40,699
Espérons que l'ennui
m'aurai en premier.
378
00:19:40,701 --> 00:19:43,569
Ne Zha.
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
379
00:19:43,571 --> 00:19:46,305
Je ne peux pas sortir
et personne ne jouera avec moi.
380
00:19:46,307 --> 00:19:49,208
Alors que puis-je faire d'autre
mais vérifier les sites touristiques ?
381
00:19:50,578 --> 00:19:52,111
Alors... Oh !
382
00:19:52,112 --> 00:19:53,645
Pourquoi ne décris-tu pas
le paysage à maman ?
383
00:19:53,647 --> 00:19:56,348
De l'herbe, des arbres et des fleurs stupides.
384
00:19:56,350 --> 00:19:57,983
Et un mec qui montre ses fesses.
385
00:19:57,985 --> 00:19:59,985
Oh, toi avec tes blagues.
386
00:19:59,987 --> 00:20:01,920
Hé. Pourquoi je ne joue pas avec toi ?
387
00:20:01,922 --> 00:20:03,555
Ne plaisante pas avec moi.
388
00:20:03,557 --> 00:20:05,958
Tu n'as plus de démons
se battre ou quoi ?
389
00:20:05,960 --> 00:20:08,794
C'est la première fois
Je t'ai vu depuis toujours.
390
00:20:08,796 --> 00:20:10,929
On n'a jamais le temps de jouer.
391
00:20:10,931 --> 00:20:14,299
Je sais. Je sais que c'est difficile.
392
00:20:14,301 --> 00:20:16,435
J'adorerais jouer plus, bébé,
393
00:20:16,437 --> 00:20:18,470
cependant la forteresse
a besoin d’être protégé.
394
00:20:18,472 --> 00:20:20,405
Je ne peux pas être partout à la fois.
395
00:20:20,407 --> 00:20:21,506
Euh...
396
00:20:21,508 --> 00:20:23,475
Mais la journée d'aujourd'hui a été paisible.
397
00:20:23,477 --> 00:20:25,777
Comment jouer à Jianzi
ça vous semble ?
398
00:20:25,779 --> 00:20:27,446
[grogne, crache]
399
00:20:27,448 --> 00:20:30,649
Eh bien, puisque tu t'ennuies tellement
Je suppose que je peux jouer avec toi.
400
00:20:31,352 --> 00:20:32,818
[les deux halètent]
401
00:20:33,854 --> 00:20:35,687
[grognement]
402
00:20:35,689 --> 00:20:36,989
Prêt ? Aller!
403
00:20:37,958 --> 00:20:39,725
[grognement]
404
00:20:41,795 --> 00:20:44,730
[les grognements continuent]
405
00:20:44,732 --> 00:20:47,566
Madame. Je pense que tu devrais
mets ton armure.
406
00:20:47,568 --> 00:20:48,734
Vous devez plaisanter.
407
00:20:48,736 --> 00:20:50,302
C'est mon fils et nous jouons.
408
00:20:50,304 --> 00:20:51,937
Personne n'est mort à cause de Jianzi.
409
00:20:52,506 --> 00:20:53,572
Attraper...
410
00:20:53,574 --> 00:20:54,640
[grognements]
...ça !
411
00:20:54,642 --> 00:20:56,308
Prêt...
[grognements]
412
00:20:57,878 --> 00:20:59,544
Euh, ça va, maman ?
413
00:20:59,546 --> 00:21:01,413
Je vais bien! Je vais bien!
414
00:21:01,415 --> 00:21:02,648
Bon cliché !
415
00:21:03,384 --> 00:21:04,650
À la réflexion...
416
00:21:04,652 --> 00:21:06,418
Est-ce que je l'ai frappé trop fort ?
417
00:21:06,420 --> 00:21:09,288
Non. Frappez aussi fort que vous le souhaitez !
418
00:21:09,290 --> 00:21:11,056
-Vous deux, participez.
-[les deux halètent]
419
00:21:11,825 --> 00:21:13,025
[bruit sourd]
420
00:21:15,562 --> 00:21:17,396
[le bruit continue]
421
00:21:19,400 --> 00:21:21,566
[soupir, haletant]
422
00:21:22,736 --> 00:21:24,670
[soldat] Peut-être que tu devrais te reposer.
423
00:21:24,672 --> 00:21:27,306
Non, je vais bien.
424
00:21:29,610 --> 00:21:31,710
[Lady Yin] Regardez à quel point c'est amusant
Ne Zha en a.
425
00:21:33,981 --> 00:21:36,548
Cela fait longtemps depuis
il a souri comme ça.
426
00:21:36,550 --> 00:21:39,518
[les deux] C'est merveilleux
pour lui, madame.
427
00:21:40,988 --> 00:21:42,655
[éclaireur] Rapport !
428
00:21:42,656 --> 00:21:44,323
Un esprit d'anguille est destructeur
le village de pêcheurs de l'est.
429
00:21:44,325 --> 00:21:45,390
Nous avons besoin de renforts.
430
00:21:45,392 --> 00:21:46,892
-Maman, attrape !
--[halètement]
431
00:21:50,431 --> 00:21:51,997
[rires]
432
00:21:56,537 --> 00:21:58,070
Chéri...
433
00:21:58,072 --> 00:21:59,738
[Lady Yin] Nous allons
je dois arrêter ça aujourd'hui.
434
00:22:00,708 --> 00:22:02,574
Mais la prochaine fois...
435
00:22:02,576 --> 00:22:04,710
Nous pouvons jouer aussi longtemps que vous le souhaitez.
436
00:22:04,712 --> 00:22:06,712
Je le promets.
437
00:22:06,714 --> 00:22:08,714
--[halètement]
-C'est ce que tu as dit la dernière fois.
438
00:22:08,716 --> 00:22:10,716
[Ne Zha] C'est bon.
J'y suis habitué maintenant.
439
00:22:10,718 --> 00:22:12,617
[Lady Yin] je vais cuisiner
ton préféré quand je rentre à la maison !
440
00:22:21,729 --> 00:22:22,928
[whoosh]
441
00:22:24,665 --> 00:22:27,065
[musique sombre]
442
00:22:39,813 --> 00:22:41,880
-[les deux ronflent]
-[claquement]
443
00:22:41,882 --> 00:22:43,014
-Hein ?
-Hein?
444
00:22:44,918 --> 00:22:46,785
[les deux rient]
445
00:22:50,090 --> 00:22:51,723
[Lady Yin] Et vous deux.
446
00:22:51,725 --> 00:22:53,658
Maître Immortel Taiyi
t'a amené ici
447
00:22:53,660 --> 00:22:54,726
pour protéger la barrière,
448
00:22:54,728 --> 00:22:56,728
pas pour que tu puisses
soyez des mascottes flashy.
449
00:22:56,730 --> 00:22:59,431
Ne lui permettez pas
pour sortir plus.
450
00:22:59,433 --> 00:23:01,633
Ne t'inquiète pas.
Je gardais la frontière sud.
451
00:23:01,635 --> 00:23:03,668
Et c'est de sa faute
Ne Zha est sorti la dernière fois.
452
00:23:03,670 --> 00:23:06,772
Vous en êtes tellement plein !
Le nord était sécurisé.
453
00:23:06,774 --> 00:23:08,940
Il est clairement coupable.
Regardez ce type !
454
00:23:08,942 --> 00:23:11,176
Hein?
Tournez ce doigt !
455
00:23:11,178 --> 00:23:13,945
Une fois Taiyi Zhenren revenu,
tu attends juste!
456
00:23:13,947 --> 00:23:16,448
Parce que je suis sûr
il adore t'entendre pleurnicher !
457
00:23:16,450 --> 00:23:19,084
C'est ça! Combattez-moi.
Allez, tu veux y aller ?
458
00:23:19,086 --> 00:23:21,453
-Apportez-le ! Je n'ai pas peur !
-Oh ouais, du poulet ?
459
00:23:21,455 --> 00:23:23,054
-Poulet? Tu es!
-Ah!
460
00:23:23,056 --> 00:23:25,123
-[tous deux grognent]
-Coupez-le--
461
00:23:25,125 --> 00:23:26,858
-Je vais te montrer un poulet.
-Qui est le poulet ?
462
00:23:26,860 --> 00:23:28,960
-Le poulet dit "quoi ?"
-[imitant le bruit d'une poule]
463
00:23:28,962 --> 00:23:30,529
-Hein ?
-Hein?
464
00:23:31,765 --> 00:23:32,998
[les deux grognent]
465
00:23:40,140 --> 00:23:41,540
-[le rocher tinte]
-Hein ?
466
00:23:41,542 --> 00:23:43,442
[grogne]
467
00:23:43,444 --> 00:23:46,478
Hein ? Quoi? Qu'est-ce que tu regardes ?
468
00:23:46,480 --> 00:23:47,946
-[se moque]
-Hein ?
469
00:23:50,217 --> 00:23:51,683
[grogne]
470
00:23:54,988 --> 00:23:57,689
--[des cliquetis de roche]
--[grognement]
471
00:23:57,691 --> 00:23:59,591
[grognements]
Quelle est la grande idée...
472
00:23:59,593 --> 00:24:00,859
[tous deux grognent]
473
00:24:01,829 --> 00:24:03,562
[les grognements continuent]
474
00:24:03,564 --> 00:24:04,696
Claquement corporel !
475
00:24:04,698 --> 00:24:06,698
[tous deux grognent]
476
00:24:07,935 --> 00:24:09,067
-[claquement]
-Fouet Dragon !
477
00:24:09,069 --> 00:24:10,702
Monstre marin grincheux !
478
00:24:10,704 --> 00:24:11,837
[les deux gémissent]
479
00:24:11,839 --> 00:24:13,138
Cueillette de raisin immortelle !
480
00:24:15,676 --> 00:24:17,175
Allez, papa !
[rires]
481
00:24:17,177 --> 00:24:19,177
[bavardage indistinct]
482
00:24:19,179 --> 00:24:21,213
-[Ne Zha] Un !
-Hein?
483
00:24:22,683 --> 00:24:24,950
Deux!
[Ne Zha rit]
484
00:24:24,952 --> 00:24:26,885
[cris]
Il est encore dehors !
485
00:24:26,887 --> 00:24:28,653
[gémissant]
486
00:24:30,557 --> 00:24:32,057
[la foule réclame]
487
00:24:32,059 --> 00:24:33,925
[Ne Zha] Trois !
488
00:24:33,927 --> 00:24:35,961
-[la foule réclame]
-[Ne Zha] Quatre !
489
00:24:37,965 --> 00:24:39,731
-Cinq.
--[grognements]
490
00:24:40,901 --> 00:24:42,701
[Ne Zha] Six !
491
00:24:44,071 --> 00:24:45,971
Sept!
492
00:24:45,973 --> 00:24:47,906
--[halètement]
-[Ne Zha] Huit.
493
00:24:49,042 --> 00:24:50,675
Neuf!
494
00:24:52,513 --> 00:24:53,578
Dix.
495
00:24:54,081 --> 00:24:55,780
Prêt ou pas...
496
00:24:56,884 --> 00:24:58,817
[tous gémissant]
497
00:25:00,821 --> 00:25:02,654
--[cris]
- [ricanement de la foule]
498
00:25:06,660 --> 00:25:07,726
[hurle]
499
00:25:07,728 --> 00:25:10,795
[la foule réclame]
500
00:25:10,797 --> 00:25:12,898
-[Ne Zha rit]
-[bruit]
501
00:25:14,835 --> 00:25:16,835
[les gens crient]
502
00:25:19,740 --> 00:25:21,206
[clamant]
503
00:25:23,944 --> 00:25:25,577
[gémissements]
504
00:25:26,747 --> 00:25:27,879
[soupirs]
505
00:25:27,881 --> 00:25:29,614
-[bruit]
-[gémissant]
506
00:25:29,616 --> 00:25:31,149
[gémissements]
507
00:25:33,120 --> 00:25:34,653
Hein ?
508
00:25:35,088 --> 00:25:36,821
[rires]
509
00:25:39,293 --> 00:25:40,725
-[bruit sourd]
-[gémissements]
510
00:25:46,266 --> 00:25:47,632
[garçon 1] J'en ai assez.
511
00:25:47,634 --> 00:25:49,785
Battons-nous.
512
00:25:49,786 --> 00:25:51,937
Mais patron. Il n'y a aucun moyen
nous pouvons battre Ne Zha.
513
00:25:51,939 --> 00:25:53,922
Pas vrai!
514
00:25:53,923 --> 00:25:55,906
Sommes-nous, ou ne sommes-nous pas
Le gang des chasseurs de démons ?
515
00:25:55,909 --> 00:25:57,342
Jusqu'à ce que nous trouvions un moyen...
516
00:25:57,344 --> 00:25:59,611
personne ne rentre à la maison !
517
00:25:59,613 --> 00:26:00,879
-[bruit]
--[tous] Hein ?
518
00:26:03,984 --> 00:26:05,350
J'ai un moyen, patron !
519
00:26:05,352 --> 00:26:07,319
Hein? Je t'ai dit de monter la garde.
520
00:26:07,321 --> 00:26:09,138
Retourne.
521
00:26:09,139 --> 00:26:10,956
je pensais
nous pourrions tendre des pièges.
522
00:26:11,792 --> 00:26:13,124
Comme quoi?
523
00:26:13,126 --> 00:26:14,993
Regarde ça !
524
00:26:14,995 --> 00:26:16,928
[garçon masqué]Ne Zha va
descendez ce pont,
525
00:26:16,930 --> 00:26:18,697
mais il ne saura pas que je
coupez les cordes...
526
00:26:18,699 --> 00:26:19,965
-Et paf !
-Ah!
527
00:26:19,967 --> 00:26:21,166
[garçon masqué]
Quand il touche le sol,
528
00:26:21,168 --> 00:26:23,485
ça déclenchera le deuxième piège,
529
00:26:23,486 --> 00:26:25,803
un panier suspendu rempli
avec des objets pointus et pointus !
530
00:26:25,806 --> 00:26:27,472
--[criant]
-[garçon masqué] Il atteindra
531
00:26:27,473 --> 00:26:29,139
pour le bouclier le plus proche,
qui sera une vieille poêle.
532
00:26:29,142 --> 00:26:30,659
Mais surprise !
533
00:26:30,660 --> 00:26:32,177
Il y a un autre piège
dans ce piège !
534
00:26:33,013 --> 00:26:34,702
[hurle]
535
00:26:34,703 --> 00:26:36,392
[garçon masqué]
Il va courir, courir et courir...
536
00:26:36,393 --> 00:26:38,082
Et "Qu'est-ce que c'est ?
Un espace sûr où se cacher ?
537
00:26:38,085 --> 00:26:40,018
Mais pas si vite...
538
00:26:40,020 --> 00:26:42,153
- Décollage !
-[Ne Zha crie]
539
00:26:42,155 --> 00:26:43,538
[garçon masqué] Boum !
540
00:26:43,539 --> 00:26:44,922
- Mais mieux vaut faire attention...
-[gémissements]
541
00:26:44,925 --> 00:26:46,992
pour ce serpent venimeux !
542
00:26:46,994 --> 00:26:50,095
Et il commencera à grimper
l'échelle de corde près de l'arbre.
543
00:26:50,097 --> 00:26:51,830
Ce qui devrait faire
tous ces frelons
544
00:26:51,832 --> 00:26:54,666
dans le nid de frelons que j'ai mis là
vraiment en colère.
545
00:26:54,668 --> 00:26:55,951
-[bourdonnement]
--[criant]
546
00:26:55,952 --> 00:26:57,235
[garçon masqué]S'il ne veut pas
se faire piquer à ce point
547
00:26:57,237 --> 00:26:58,937
sa tête gonfle comme un ballon,
548
00:26:58,939 --> 00:27:00,872
il devra sauter
dans la fosse à boue.
549
00:27:00,874 --> 00:27:03,475
Et quand il sort enfin en rampant,
550
00:27:03,476 --> 00:27:06,077
il sera tellement effrayé et en colère
de la fumée sortira de ses oreilles.
551
00:27:06,079 --> 00:27:08,279
Bien! Je n'ai jamais remarqué
comme tu étais intelligent.
552
00:27:08,281 --> 00:27:11,349
Je devrais être intelligent pour sortir
avec quelqu'un comme toi.
553
00:27:11,351 --> 00:27:12,851
[rire]
554
00:27:12,853 --> 00:27:14,419
Tu sais, quand tu as raison,
tu as raison.
555
00:27:14,421 --> 00:27:16,688
Mais il a besoin
quelque chose de bien pire.
556
00:27:16,690 --> 00:27:19,257
J'ai compris, ajoutons un peu de mer
les gamins à la fosse !
557
00:27:19,259 --> 00:27:20,675
Cela fera l'affaire.
558
00:27:20,676 --> 00:27:22,092
[garçon 1] C'est important pour lui
pour rester hydraté.
559
00:27:22,095 --> 00:27:23,695
[tous rient]
560
00:27:23,697 --> 00:27:26,898
Euh, les gars ?
Tu ne trouves pas que c'est trop méchant ?
561
00:27:26,900 --> 00:27:28,867
Hein? Il est méchant.
562
00:27:28,869 --> 00:27:29,968
Il nous humilie tellement
563
00:27:29,970 --> 00:27:31,069
-nous ne faisons que rendre la pareille.
-Oui.
564
00:27:31,071 --> 00:27:32,971
-Ouais. C'est exact!
-Ouais. Exactement.
565
00:27:32,973 --> 00:27:35,807
D'accord. Eh bien, c'est toi le patron.
566
00:27:35,809 --> 00:27:37,208
Qui suis-je pour être en désaccord ?
567
00:27:37,210 --> 00:27:40,345
Attendez. je viens d'avoir
une pensée importante.
568
00:27:40,347 --> 00:27:42,781
-Qu'est-ce que c'est?
-Si notre plan commence avec Ne Zha
569
00:27:42,783 --> 00:27:44,683
sur le pont,
comment fait-on pour l'y amener ?
570
00:27:44,685 --> 00:27:46,117
Cette partie est facile.
571
00:27:46,119 --> 00:27:47,786
Nous pouvons lui faire peur.
572
00:27:47,788 --> 00:27:49,087
-Hein?
-Comme comment ?
573
00:27:49,723 --> 00:27:52,090
Comme...
[crie]
574
00:27:52,092 --> 00:27:54,259
[les garçons crient]
575
00:27:57,764 --> 00:28:00,165
[musique entraînante]
576
00:28:01,334 --> 00:28:02,967
[les garçons crient]
577
00:28:06,406 --> 00:28:08,907
-[des frelons bourdonnent]
-[les garçons crient]
578
00:28:08,909 --> 00:28:10,942
--[les cris continuent]
-[éclaboussures]
579
00:28:14,081 --> 00:28:15,714
[tous soupirent, halètent]
580
00:28:15,716 --> 00:28:18,950
[rire]
581
00:28:18,952 --> 00:28:20,985
Vous aviez raison sur une chose.
582
00:28:20,987 --> 00:28:23,455
Il est important de rester hydraté !
583
00:28:23,457 --> 00:28:25,757
Vous les gars! Vous les gars!
584
00:28:25,759 --> 00:28:26,825
-Il m'a battu.
-Hein?
585
00:28:26,827 --> 00:28:28,460
Et il a pris tous mes vêtements !
586
00:28:28,462 --> 00:28:30,962
Eh bien les gars, c'est réel.
587
00:28:30,964 --> 00:28:32,464
Vous êtes très amusants, les gars.
588
00:28:32,466 --> 00:28:34,466
Ouais? Riez autant que vous voulez.
589
00:28:34,468 --> 00:28:36,000
Espèce de démon !
590
00:28:38,371 --> 00:28:41,372
Comment tu viens de m'appeler ?
591
00:28:41,374 --> 00:28:42,974
-J'ai dit...
-[les garçons halètent]
592
00:28:42,976 --> 00:28:45,143
-tu es un démon !
-Non!
593
00:28:48,281 --> 00:28:50,048
[grognant]
594
00:28:52,753 --> 00:28:54,052
[grognements]
595
00:29:00,927 --> 00:29:02,994
[grondement]
596
00:29:04,397 --> 00:29:06,297
[haletant]
597
00:29:09,302 --> 00:29:10,969
-[Li Jing] Ne Zha !
--[grogne]
598
00:29:10,971 --> 00:29:12,537
Cela suffira.
599
00:29:13,974 --> 00:29:15,306
-[Li Jing] Bêtes frontalières !
-[les deux] Monsieur !
600
00:29:15,308 --> 00:29:17,392
[Li Jing] Resserrez les limites.
601
00:29:17,393 --> 00:29:19,477
Il lui est désormais interdit
mettre le pied hors de cette pièce.
602
00:29:19,479 --> 00:29:21,312
-[les deux] Monsieur !
-[clink]
603
00:29:29,022 --> 00:29:31,256
[musique sombre]
604
00:29:32,125 --> 00:29:33,191
Assez.
605
00:29:38,031 --> 00:29:40,298
Nous nous attendions
cela pourrait arriver un jour.
606
00:29:41,802 --> 00:29:43,968
Nous avons essayé mais...
607
00:29:43,970 --> 00:29:45,970
c'est peut-être juste son destin.
608
00:29:48,041 --> 00:29:51,442
Même après les avoir interdits
en mentionnant le mot démon,
609
00:29:51,444 --> 00:29:53,978
les gens ne le verront jamais
comme tout sauf.
610
00:29:53,980 --> 00:29:55,914
Et j'ai été tellement occupé
combattre des monstres
611
00:29:55,916 --> 00:29:57,949
pour gagner de la bonne volonté en son nom.
612
00:29:57,951 --> 00:30:00,952
[inspire profondément]
J'ai négligé mon garçon.
613
00:30:02,289 --> 00:30:04,389
Il ne lui reste que deux ans.
614
00:30:07,127 --> 00:30:09,127
[Lady Yin] Démissionnons de notre
postes.
615
00:30:09,129 --> 00:30:10,295
Emmène-le jouer
dans les montagnes,
616
00:30:10,297 --> 00:30:12,297
et sois juste avec lui.
617
00:30:12,299 --> 00:30:13,464
Jusqu'à la fin.
618
00:30:18,839 --> 00:30:22,207
[bégaie]
Euh, Dame Yin ? C'est sur moi.
619
00:30:22,209 --> 00:30:24,509
J'ai donc décidé de l'affronter
en tant qu'apprenti.
620
00:30:24,511 --> 00:30:26,795
Je vais façonner la pilule démoniaque
621
00:30:26,796 --> 00:30:29,080
dans un combat contre les démons
guerrier de la justice.
622
00:30:29,082 --> 00:30:31,883
Est-ce notre seule option ?
623
00:30:31,885 --> 00:30:33,618
Pour lui faire subir tout ça ?
624
00:30:33,620 --> 00:30:36,354
Ne devrions-nous pas simplement le laisser
profiter du temps dont il dispose ?
625
00:30:37,991 --> 00:30:40,525
je ne souhaite pas le voler
d'une vie pleine de sens.
626
00:30:41,394 --> 00:30:43,027
Et voudriez-vous cela ?
627
00:30:43,029 --> 00:30:45,063
Pour qu'on se souvienne de lui comme
un démon ?
628
00:30:52,239 --> 00:30:54,138
[Li Xin] Maître Ne Zha !
629
00:30:54,140 --> 00:30:55,540
C'est l'heure du petit déjeuner.
630
00:31:00,280 --> 00:31:01,613
-[claquement]
-[les deux halètent]
631
00:31:01,615 --> 00:31:02,981
-Hein ?
-[Li Xin haletant]
632
00:31:02,983 --> 00:31:04,616
Le jeune Maître
s'est encore échappé.
633
00:31:04,618 --> 00:31:06,484
[les deux] Quoi ? Oh non!
634
00:31:06,486 --> 00:31:08,019
[tous haletants]
635
00:31:11,157 --> 00:31:12,624
-Quoi ?
-[gémissant]
636
00:31:12,626 --> 00:31:14,192
-C'est impossible.
-Mm-hm.
637
00:31:14,194 --> 00:31:15,526
-Je suis d'accord.
-Ne reste pas là !
638
00:31:15,528 --> 00:31:17,161
Signalez-le à Maître Li.
639
00:31:17,163 --> 00:31:19,430
[soupire profondément]
640
00:31:19,432 --> 00:31:21,199
-Tu peux compter sur moi !
-J'y suis.
641
00:31:22,435 --> 00:31:25,069
[se moque]
Il n'y a aucun garde vivant...
642
00:31:26,940 --> 00:31:28,506
qui peut me garder enfermé.
643
00:31:33,413 --> 00:31:34,479
Hein?
644
00:31:36,583 --> 00:31:38,016
[Ne Zha] Qu'est-ce que...
645
00:31:39,953 --> 00:31:41,085
Hein ?
646
00:31:43,356 --> 00:31:45,356
[carillon]
647
00:31:45,358 --> 00:31:46,457
[hurle]
648
00:31:50,297 --> 00:31:52,130
[les cris continuent]
649
00:31:52,699 --> 00:31:54,065
[bruit sourd]
650
00:31:57,637 --> 00:31:59,170
Waouh.
651
00:32:02,442 --> 00:32:04,509
[musique légère]
652
00:32:08,615 --> 00:32:09,681
-Bienvenue dans le monde
--[halètement]
653
00:32:09,683 --> 00:32:12,183
à l'intérieur du tableau.
Pittoresque, n'est-ce pas ?
654
00:32:12,185 --> 00:32:13,318
Quelle est la grande identité...
655
00:32:13,320 --> 00:32:15,586
Ah-da-da. Gardez vos chaussettes.
656
00:32:15,588 --> 00:32:17,588
je suis sur le point de te montrer
un petit quelque chose.
657
00:32:18,425 --> 00:32:20,124
[Taiyi imite la trompette]
658
00:32:20,126 --> 00:32:22,660
D'un seul coup,
tu peux changer la peinture
659
00:32:22,662 --> 00:32:25,530
pour refléter quoi que ce soit
ton petit coeur désire !
660
00:32:26,499 --> 00:32:28,199
Vous avez un pinceau. Grosse affaire !
661
00:32:28,201 --> 00:32:29,500
Pourquoi ne t'assois-tu pas
662
00:32:29,502 --> 00:32:32,036
et regarde ce mauvais garçon
en action !
663
00:32:32,038 --> 00:32:33,671
[Taiyi] Fais ton truc, brosse !
664
00:32:34,607 --> 00:32:36,541
[clapotement d'eau]
665
00:32:39,012 --> 00:32:40,144
[en criant]
666
00:32:43,016 --> 00:32:44,649
[Taiyi rit]
667
00:32:44,651 --> 00:32:46,084
[Ne Zha] Non, non, non.
668
00:32:46,086 --> 00:32:48,186
--[Taiyi rit]
-[Ne Zha crie]
669
00:32:51,624 --> 00:32:53,157
[Taiyi rit]
670
00:32:54,127 --> 00:32:56,527
[applaudissements]
671
00:33:01,267 --> 00:33:03,501
[musique légère]
672
00:33:08,742 --> 00:33:10,408
[crépitement de glace]
673
00:33:19,686 --> 00:33:21,386
[Taiyi rit]
674
00:33:21,388 --> 00:33:23,621
-[acclamations]
-[Ne Zha crie]
675
00:33:27,160 --> 00:33:29,560
[haletant, halètement]
676
00:33:29,562 --> 00:33:31,562
[Taiyi rit]
677
00:33:35,101 --> 00:33:37,168
Waouh !
678
00:33:39,172 --> 00:33:42,106
Jeune apprenti,
nous n'avons même pas commencé !
679
00:33:45,445 --> 00:33:46,711
[éclaboussures d'eau]
680
00:33:50,483 --> 00:33:52,550
[musique légère]
681
00:33:57,791 --> 00:34:00,091
Waouh...
682
00:34:06,066 --> 00:34:08,066
[Ne Zha rit]
683
00:34:08,835 --> 00:34:10,802
Très impressionnant, hein ?
684
00:34:10,804 --> 00:34:13,137
Pensez-y,
tu peux passer tous les jours ici
685
00:34:13,139 --> 00:34:15,606
apprendre la magie immortelle
de Kunlun avec moi.
686
00:34:15,608 --> 00:34:18,643
Poursuivre. Appelez-moi maître,
Je sais que tu es impressionné.
687
00:34:18,645 --> 00:34:21,179
Maître?
[se moque]
688
00:34:21,181 --> 00:34:22,613
Que pourrais-je apprendre de toi ?
689
00:34:24,150 --> 00:34:28,186
Hein? Pourquoi tu...
Vous avez des ennuis maintenant.
690
00:34:28,188 --> 00:34:30,855
[Taiyi] Sur mon ordre,
un, deux, changez !
691
00:34:30,857 --> 00:34:32,256
[zappe]
692
00:34:32,258 --> 00:34:33,424
--[halètement]
-[râpes à ciseaux]
693
00:34:33,426 --> 00:34:35,293
[halètement, grognements]
694
00:34:35,295 --> 00:34:36,561
-Attention.
-[zappe]
695
00:34:38,565 --> 00:34:40,765
-Magique !
-[zappe]
696
00:34:40,767 --> 00:34:42,467
-Hein ?
-[Taiyi] C'est mon bricoleur
697
00:34:42,469 --> 00:34:43,868
sort de déguisement.
698
00:34:43,870 --> 00:34:45,870
-Tu veux l'apprendre ?
-Ouais!
699
00:34:45,872 --> 00:34:47,839
Cela a l'air délicieux.
700
00:34:47,841 --> 00:34:49,640
-[morque]
-[bouffées]
701
00:34:49,642 --> 00:34:52,143
-[toux]
--[rire]
702
00:34:54,280 --> 00:34:56,481
Alors peux-tu me faire
tu as l'air tout grand et effrayant ?
703
00:34:56,483 --> 00:34:58,416
Maintenant, qu'est-ce que j'irais
et faire tout ça pour ?
704
00:34:58,418 --> 00:35:01,119
En plus, c'est un truc de niveau supérieur,
même moi, je n'y arrive pas.
705
00:35:01,121 --> 00:35:02,887
Ne soyez pas fantaisiste,
apprendre les bases.
706
00:35:02,889 --> 00:35:04,188
Allez, petit gars.
707
00:35:04,190 --> 00:35:05,690
Votre maître va vous apprendre...
708
00:35:05,692 --> 00:35:08,693
[chuchotement indistinct]
709
00:35:08,695 --> 00:35:11,462
C'est facile.
Apprends-moi quelque chose de plus cool.
710
00:35:11,464 --> 00:35:13,598
Le sort de déguisement
est le plus basique.
711
00:35:13,600 --> 00:35:15,766
Si tu n'apprends pas ça
alors je ne m'en soucierai même pas !
712
00:35:16,669 --> 00:35:19,137
Bien. Regarde-moi assommer ça.
713
00:35:20,340 --> 00:35:22,373
A mon ordre ! Changement!
714
00:35:23,309 --> 00:35:24,475
Changement!
715
00:35:25,345 --> 00:35:26,777
-Changement!
--[rires]
716
00:35:26,779 --> 00:35:29,881
Le sort de déguisement
n'est même pas basique.
717
00:35:29,883 --> 00:35:33,451
Cela m'a pris six mois entiers
maîtriser mon premier déguisement.
718
00:35:33,453 --> 00:35:36,754
Assommez-vous,
prends ton temps.
719
00:35:36,756 --> 00:35:39,924
UN IMMORTEL SE PRÉPARE
720
00:35:43,163 --> 00:35:45,496
[ronfler]
721
00:35:49,169 --> 00:35:50,935
[Dame Yin] Maître ? Maître.
722
00:35:50,937 --> 00:35:54,272
[gémissements]
723
00:35:54,274 --> 00:35:56,908
[bavarder]
Dame Yin. Quelle belle surprise.
724
00:35:56,910 --> 00:35:58,342
Je surveille Ne Zha.
725
00:35:58,344 --> 00:36:00,344
je lui apprends juste
quelques trucs.
726
00:36:00,346 --> 00:36:01,412
Où est mon fils ?
727
00:36:01,414 --> 00:36:03,181
Ah, juste là...
728
00:36:04,217 --> 00:36:05,550
Hein ?
729
00:36:06,452 --> 00:36:08,386
Accrochez-vous. Qu'est-ce que c'est?
730
00:36:10,757 --> 00:36:12,190
Ah ! Attends, gamin.
731
00:36:12,192 --> 00:36:13,824
Je vais te sauver.
732
00:36:17,297 --> 00:36:18,863
[gémissements]
733
00:36:20,700 --> 00:36:22,900
[grognement]
734
00:36:26,806 --> 00:36:28,606
Ne Zha. Ce qui s'est passé?
735
00:36:29,642 --> 00:36:31,776
Qu'est-ce que c'est?
736
00:36:31,777 --> 00:36:33,911
Hein? Je n'ai pas fait ça !
Je vous promets!
737
00:36:33,913 --> 00:36:35,546
Comment est-ce arrivé ?
738
00:36:35,548 --> 00:36:37,281
Oh, bien, il a un pouls.
739
00:36:37,283 --> 00:36:39,617
[grognement]
740
00:36:40,286 --> 00:36:42,286
[souffle de l'air]
741
00:36:49,562 --> 00:36:51,229
[gémissements]
742
00:36:53,633 --> 00:36:56,367
Ah ! Oh non! C'est toxique.
743
00:36:56,369 --> 00:36:57,768
[bavarder]
744
00:37:08,815 --> 00:37:11,816
Tu devrais me traiter
avec plus de respect.
745
00:37:11,818 --> 00:37:13,951
Comment as-tu maîtrisé ce sort
si vite ?
746
00:37:13,953 --> 00:37:15,886
je ne sais pas,
en étant super génial ?
747
00:37:15,888 --> 00:37:17,722
D'accord, ne sois pas jaloux.
748
00:37:17,724 --> 00:37:20,725
Même si ça lui a pris un jour
ce qui t'a pris six mois.
749
00:37:20,727 --> 00:37:22,893
[rire]
Partagez votre astuce
750
00:37:22,895 --> 00:37:24,962
avec ton maître bien-aimé ?
751
00:37:24,963 --> 00:37:27,030
Apprends-moi plus de magie immortelle
et je te le dirai.
752
00:37:27,033 --> 00:37:28,766
Ouais! Tu l'as, gamin !
753
00:37:28,768 --> 00:37:32,003
Puisque ton élément est le feu,
Je vais vous apprendre à contrôler le feu.
754
00:37:32,005 --> 00:37:33,738
Langue de flamme. Sables du temps.
755
00:37:33,740 --> 00:37:35,573
Libérez la chaleur
du sanctuaire sacré.
756
00:37:35,575 --> 00:37:37,008
Faites-en ainsi !
757
00:37:37,010 --> 00:37:39,777
[grognement]
758
00:37:41,381 --> 00:37:43,814
[gémissements]
Pas cool, ça m'est tombé dans les yeux.
759
00:37:43,816 --> 00:37:46,784
Je ne peux pas prononcer ce sort correctement
avec ma langue toute enflée.
760
00:37:46,786 --> 00:37:50,054
Ah ! Heureusement que j'ai
une pilule anti-venin dans mon pantalon.
761
00:37:53,459 --> 00:37:54,859
Oh, je n'arrive pas à l'atteindre.
762
00:37:54,861 --> 00:37:57,595
Pouvez-vous me l'obtenir,
petit gars, s'il te plaît ?
763
00:37:57,597 --> 00:37:59,563
Aucun problème.
764
00:37:59,565 --> 00:38:03,601
Waouh ! Vous avez
comme un pantalon au trésor !
765
00:38:03,603 --> 00:38:05,870
[Ne Zha] Hein ? Qu'est-ce que c'est
un truc bizarre ?
766
00:38:05,872 --> 00:38:08,439
C'est pour les mouches.
767
00:38:08,441 --> 00:38:11,075
[Ne Zha] Quoi ?
Et cette chose brillante ?
768
00:38:11,077 --> 00:38:12,810
C'est une lance à pointe de feu.
769
00:38:12,812 --> 00:38:15,346
[Ne Zha] Une lance à pointe de feu,
hein ?
770
00:38:15,348 --> 00:38:17,048
Hé, ne touche pas à cet interrupteur.
771
00:38:17,050 --> 00:38:18,783
-Tu veux dire cet interrupteur ?
-[clic]
772
00:38:18,785 --> 00:38:20,751
[les flammes rugissent]
773
00:38:22,755 --> 00:38:24,555
Hein ? Ha?
774
00:38:27,493 --> 00:38:29,860
[hurlement]
775
00:38:32,699 --> 00:38:35,099
Ne Zha !
Est-ce que vous causez encore des ennuis ?
776
00:38:38,438 --> 00:38:41,072
[haletant]
777
00:38:41,074 --> 00:38:43,441
-Votre grâce ! Est-ce que ça va ?
-[Taiyi soupire profondément]
778
00:38:43,443 --> 00:38:46,577
Je suis un immortel,
Je ne peux pas être blessé, mais merci.
779
00:38:47,547 --> 00:38:49,780
Ne Zha. Si tu me montres du respect,
780
00:38:49,782 --> 00:38:51,082
les choses que je vais t'apprendre...
781
00:38:51,084 --> 00:38:53,684
Comme bannir les démons
et vaincre des monstres.
782
00:38:53,686 --> 00:38:56,987
Quoi? Bannir les démons ?
Et vaincre des monstres ?
783
00:38:56,989 --> 00:39:00,091
Bien essayé ! Comme je l'aurais jamais fait
apprendre quelque chose de vous.
784
00:39:00,093 --> 00:39:01,659
Comment puis-je sortir d'ici ?
785
00:39:01,661 --> 00:39:03,994
Eh bien, vous devrez utiliser
ce petit pinceau paysager,
786
00:39:03,996 --> 00:39:06,130
si tu veux t'évader
de la peinture.
787
00:39:06,132 --> 00:39:07,732
Oh, attends une minute.
788
00:39:07,734 --> 00:39:09,834
Tu veux me garder
enfermé ici.
789
00:39:09,836 --> 00:39:11,819
Non, ne sois pas stupide.
790
00:39:11,820 --> 00:39:13,803
Un endroit aussi charmant
ne pourra jamais être une prison, ma chère.
791
00:39:13,806 --> 00:39:15,606
C'est une « retraite de formation ».
792
00:39:15,608 --> 00:39:18,042
Alors je m'entraîne
et ils me détesteraient toujours de toute façon.
793
00:39:18,044 --> 00:39:20,544
je serais mieux
je fais juste une sieste.
794
00:39:21,981 --> 00:39:25,549
[Dame Yin] Ne Zha.
Je suis ta mère.
795
00:39:25,551 --> 00:39:29,453
Je te connais. Je sais que tu veux
les autres à vous accepter.
796
00:39:29,455 --> 00:39:32,990
Mais tu te sens de plus en plus seul
chaque fois qu'ils vous ont rejeté.
797
00:39:32,992 --> 00:39:34,959
Et vous leur en voulez.
798
00:39:34,961 --> 00:39:36,026
[se moque]
799
00:39:37,597 --> 00:39:39,130
Jeune maître ?
800
00:39:39,132 --> 00:39:43,567
Comment est-il ressorti ?
Jeune maître ?
801
00:39:44,103 --> 00:39:46,170
[rire]
Hein ?
802
00:39:50,042 --> 00:39:52,176
Salut, tu veux jouer ?
803
00:39:54,147 --> 00:39:55,446
Mm-hm !
804
00:39:55,448 --> 00:39:56,747
[les deux rient]
805
00:39:56,749 --> 00:39:59,016
[cris]
Ne Zha !
806
00:39:59,018 --> 00:40:00,584
Je pensais qu'il était enfermé !
807
00:40:00,586 --> 00:40:03,721
-Ils l'ont laissé sortir !
-Tout le monde court !
808
00:40:03,723 --> 00:40:06,023
[la foule réclame]
809
00:40:08,628 --> 00:40:10,561
[gémissements]
810
00:40:13,166 --> 00:40:15,065
Retourne d'où tu viens !
811
00:40:15,067 --> 00:40:16,767
-Ouais!
-Petit démon!
812
00:40:16,769 --> 00:40:18,769
-Personne ne t'aime !
-Tu es un Démon !
813
00:40:18,771 --> 00:40:20,037
Ouais, personne ne veut de toi ici !
814
00:40:20,039 --> 00:40:21,505
S'en aller!
815
00:40:26,078 --> 00:40:29,013
Tu as traversé beaucoup de choses,
mais tout ira bien.
816
00:40:29,015 --> 00:40:32,049
Après votre formation, vous
être capable de bannir les démons
817
00:40:32,051 --> 00:40:34,885
avec nous et gagnez
leur admiration.
818
00:40:34,887 --> 00:40:37,488
Pourquoi ferais-je n'importe quoi
pour eux ? Jamais!
819
00:40:37,490 --> 00:40:38,989
Ils veulent me voir comme un démon ?
820
00:40:38,991 --> 00:40:40,991
Je vais leur montrer quel démon
ça ressemble vraiment!
821
00:40:42,028 --> 00:40:43,093
Cher, tu...
822
00:40:43,095 --> 00:40:44,762
[soupirs]
823
00:40:45,932 --> 00:40:49,567
Je suppose qu'il est temps
nous vous disons la vérité.
824
00:40:49,569 --> 00:40:52,036
Le secret que nous avons gardé
depuis si longtemps.
825
00:40:53,539 --> 00:40:55,239
Pourquoi ils ont si peur.
826
00:40:55,241 --> 00:40:58,476
--[halètement]
-Tu es en fait...
827
00:40:58,478 --> 00:41:00,578
L'Esprit, quoi ?
828
00:41:01,814 --> 00:41:03,113
[inspire profondément]
Ah. c'est vrai, c'est vrai. droite!
829
00:41:03,115 --> 00:41:04,949
La réincarnation !
830
00:41:04,951 --> 00:41:07,818
Et c'est cette force divine
ils trouvent tellement intimidant.
831
00:41:08,855 --> 00:41:10,855
Est-ce que tu... mens ?
832
00:41:10,857 --> 00:41:13,624
[se moque]
Utilisez votre tête.
833
00:41:13,626 --> 00:41:15,226
Ton père et moi sommes des humains.
834
00:41:15,228 --> 00:41:17,228
Comment pourrions-nous accoucher
à un démon ?
835
00:41:17,230 --> 00:41:20,164
Alors pourquoi ne pas simplement
leur dire que je suis la Perle Spirituelle ?
836
00:41:20,166 --> 00:41:22,266
La perle spirituelle
était une arme secrète
837
00:41:22,268 --> 00:41:25,002
le Seigneur Suprême a fait descendre
au royaume des mortels.
838
00:41:25,004 --> 00:41:28,005
Cela ne s'appelle pas un "tout le monde
est au courant de cette arme.
839
00:41:28,007 --> 00:41:30,074
[Taiyi] Ils ne pouvaient pas
gérer la vérité.
840
00:41:30,710 --> 00:41:33,043
La vérité...
841
00:41:33,045 --> 00:41:35,279
En attendant,
essayez de gagner leur cœur.
842
00:41:35,281 --> 00:41:36,914
Traitez-les comme s'ils faisaient partie de la famille.
843
00:41:36,916 --> 00:41:38,215
Protégez-les du mal,
844
00:41:38,217 --> 00:41:40,050
et ils le feront sûrement
rends la pareille,
845
00:41:40,052 --> 00:41:42,286
t'embrasser
comme l'un des leurs.
846
00:41:48,794 --> 00:41:50,895
DEUX ANS APRÈS
847
00:41:52,198 --> 00:41:53,731
[rugissant]
848
00:41:54,200 --> 00:41:56,834
[en cliquant]
849
00:41:56,836 --> 00:41:58,736
-[le démon grogne]
-[la foule réclame]
850
00:41:59,205 --> 00:42:00,271
[bruit sourd]
851
00:42:09,815 --> 00:42:11,549
C'est du gâteau.
852
00:42:11,551 --> 00:42:13,317
[sifflant]
853
00:42:16,756 --> 00:42:19,990
[Taiyi] Non, non, non.
Beaucoup trop impulsif.
854
00:42:25,298 --> 00:42:26,697
Montre-lui, continue.
855
00:42:31,871 --> 00:42:33,637
--[éternue]
--[grognements]
856
00:42:40,980 --> 00:42:43,047
[vrombissant]
857
00:42:47,186 --> 00:42:48,752
[le vrombissement continue]
858
00:42:48,754 --> 00:42:50,020
Arrêtez-vous là.
859
00:42:50,990 --> 00:42:52,656
Miam humain !
860
00:42:52,658 --> 00:42:54,625
[le squelette crie]
861
00:42:55,728 --> 00:42:56,860
[Taiyi] Vous voyez ici ?
862
00:42:59,932 --> 00:43:01,231
[les gens crient]
863
00:43:01,233 --> 00:43:02,600
[grondement]
864
00:43:02,602 --> 00:43:03,701
[Taiyi]Et ici aussi.
865
00:43:06,105 --> 00:43:07,605
[grognements]
866
00:43:07,607 --> 00:43:09,273
-[explosion]
--[les gens crient]
867
00:43:09,275 --> 00:43:11,675
Regardez ça. tu as fait du mal
tous ces civils innocents,
868
00:43:11,677 --> 00:43:13,344
juste pour détruire
quelques squelettes.
869
00:43:13,346 --> 00:43:15,079
Ouais, ils sont
même pas réel.
870
00:43:15,081 --> 00:43:16,747
Quel est le problème.
871
00:43:16,749 --> 00:43:18,916
Si tu ne peux pas faire la bonne chose
en formation,
872
00:43:18,918 --> 00:43:21,085
comment pouvons-nous te faire confiance
dans le monde réel.
873
00:43:21,087 --> 00:43:24,188
Votre Grâce, emportez
sa soie chaotique et sa lance.
874
00:43:24,190 --> 00:43:26,056
[Li Jing]
Jusqu'à ce qu'il apprenne la maîtrise de soi,
875
00:43:26,058 --> 00:43:27,758
il est banni de
des armes aussi puissantes.
876
00:43:27,760 --> 00:43:30,961
Très bien, alors reprends-le.
Voyez si je m'en soucie !
877
00:43:30,963 --> 00:43:32,296
j'ai appris
toute ta magie immortelle,
878
00:43:32,298 --> 00:43:33,964
pour que je puisse aller botter les fesses d'un démon.
879
00:43:33,966 --> 00:43:35,032
Certainement pas.
880
00:43:35,034 --> 00:43:37,201
En fait, désormais
ton seul objectif
881
00:43:37,203 --> 00:43:39,103
ce sera de la méditation et non du combat.
882
00:43:39,105 --> 00:43:41,939
Quoi? Tu voulais que j'apprenne
comment combattre les monstres.
883
00:43:41,941 --> 00:43:43,173
Eh bien, je l'ai fait !
884
00:43:43,175 --> 00:43:45,209
Oh, pourquoi tu ne veux pas
laisse-moi sortir d'ici ?
885
00:43:45,211 --> 00:43:47,311
Tu ne pars pas d'ici
jusqu'à ce que je le dise.
886
00:43:50,082 --> 00:43:51,415
[se moque]
Ouais, peu importe.
887
00:43:51,417 --> 00:43:53,317
j'aimerais te voir
essaie de m'arrêter.
888
00:43:53,319 --> 00:43:55,219
-Hein, comment a-t-il eu ça ?
-Ne Zha !
889
00:43:56,222 --> 00:43:57,821
[Ne Zha]
Ne vous inquiétez pas, j'ai compris !
890
00:43:57,823 --> 00:43:59,289
Ils vont m'aimer !
891
00:44:01,794 --> 00:44:02,960
[claquements]
892
00:44:05,398 --> 00:44:07,665
[musique pleine de suspense]
893
00:44:15,775 --> 00:44:17,274
--[éclaboussures]
-[les pêcheurs grognent]
894
00:44:22,381 --> 00:44:24,448
[musique pleine de suspense]
895
00:44:31,891 --> 00:44:33,824
[clapotement]
896
00:44:34,927 --> 00:44:36,260
[pantalon de chien]
897
00:44:39,965 --> 00:44:41,065
[gémissements]
898
00:44:43,169 --> 00:44:45,736
J'en ai tellement marre des fruits de mer.
899
00:44:45,738 --> 00:44:47,838
Mais c'est bon
pour changer les choses.
900
00:44:47,840 --> 00:44:49,339
--[rires]
-[chien gémissant]
901
00:44:50,276 --> 00:44:51,809
-[rugit]
-[Ne Zha] Yo, démon !
902
00:44:51,811 --> 00:44:53,377
Lâchez ce chien !
903
00:44:53,379 --> 00:44:55,012
-Hein?
-[chien gémissant]
904
00:44:55,014 --> 00:44:56,947
-Hein ?
-[rires]
905
00:44:56,949 --> 00:44:59,349
[rire]
906
00:44:59,351 --> 00:45:01,919
Quoi, tu me veux
te manger à la place ?
907
00:45:01,921 --> 00:45:03,087
Juste ici !
908
00:45:05,357 --> 00:45:07,424
[gémissements]
Pourquoi...
909
00:45:10,062 --> 00:45:11,395
-[bruit sourd lointain]
--[tous] Hein ?
910
00:45:11,397 --> 00:45:12,463
-Hein?
-Hein?
911
00:45:17,837 --> 00:45:19,903
[rire]
912
00:45:23,008 --> 00:45:24,374
Oh non, ce n'est pas le cas !
913
00:45:29,849 --> 00:45:31,915
[clapotement d'eau]
914
00:45:35,988 --> 00:45:38,055
[musique entraînante]
915
00:45:40,292 --> 00:45:42,092
[éclaboussures]
916
00:45:45,097 --> 00:45:47,131
-Hein ?
-[éclaboussures d'eau]
917
00:45:48,167 --> 00:45:49,500
[Ne Zha] Sortez d'ici !
918
00:45:49,502 --> 00:45:52,269
-Montre ton visage !
-[la foule murmure]
919
00:45:52,271 --> 00:45:54,538
--[grogne]
-[la foule halète, crie]
920
00:45:54,540 --> 00:45:56,140
[Ne Zha] Arrêtez !
921
00:45:56,142 --> 00:45:58,008
Retournez-vous et regardez ça !
922
00:45:58,010 --> 00:45:59,409
[se brise]
923
00:45:59,411 --> 00:46:02,846
Sortir! Arrêtez de vous cacher !
924
00:46:02,848 --> 00:46:04,948
-[Ne Zha grogne]
-[la foule halète]
925
00:46:04,950 --> 00:46:06,083
[se moque]
Soyez comme ça.
926
00:46:06,085 --> 00:46:08,352
Je suppose que j'aurai
pour t'enfumer !
927
00:46:08,354 --> 00:46:10,788
[en criant]
928
00:46:12,892 --> 00:46:14,124
[la foule halète, clameur]
929
00:46:14,126 --> 00:46:16,326
-Quelle horreur !
-Ne Zha est devenu fou !
930
00:46:18,330 --> 00:46:21,064
-[briser]
- [la foule crie]
931
00:46:23,269 --> 00:46:25,402
[Ne Zha] Hé !
Où penses-tu aller ?
932
00:46:31,043 --> 00:46:33,110
[musique entraînante]
933
00:46:35,815 --> 00:46:37,214
Prêt ? Ça arrive !
934
00:46:37,216 --> 00:46:38,515
[gémissements]
935
00:46:40,186 --> 00:46:41,418
--[gronde]
-[les deux] Hein ?
936
00:46:44,924 --> 00:46:46,456
--[cris]
--[halètement]
937
00:46:46,458 --> 00:46:48,892
[éclaboussures d'eau]
938
00:46:51,530 --> 00:46:53,297
[le ballottement continue]
939
00:46:57,469 --> 00:46:58,535
[halètement]
940
00:46:58,537 --> 00:47:00,370
Ne Zha a kidnappé Yaya !
941
00:47:02,608 --> 00:47:06,109
Bonne chance pour m'attraper
dans la mer, chétif humain !
942
00:47:06,111 --> 00:47:08,145
[rires, souffle des framboises]
943
00:47:08,147 --> 00:47:09,379
[grogne]
944
00:47:09,381 --> 00:47:11,248
[la glace crépite]
945
00:47:12,484 --> 00:47:14,401
[gémissements]
946
00:47:14,402 --> 00:47:16,319
[Ao Bing] J'ai gelé la mer
sur un demi-kilomètre.
947
00:47:16,322 --> 00:47:18,055
Vous ne pouvez pas vous échapper.
948
00:47:21,193 --> 00:47:24,294
Démon, laisse partir la fille.
949
00:47:24,296 --> 00:47:26,396
Pourquoi devrais-je t'écouter ?
950
00:47:26,398 --> 00:47:29,533
Reste en retrait, mon enfant.
Je suis là pour la sauver.
951
00:47:29,535 --> 00:47:31,168
Je ne suis pas un enfant !
952
00:47:31,170 --> 00:47:32,636
[Ao Bing] Vous devriez vous rendre.
953
00:47:35,574 --> 00:47:36,974
[rugit]
954
00:47:36,976 --> 00:47:38,508
[bruit]
955
00:47:43,515 --> 00:47:45,582
[gémissant]
956
00:47:46,485 --> 00:47:47,985
Mauvais choix.
957
00:47:47,987 --> 00:47:49,553
[carillon]
958
00:47:50,489 --> 00:47:51,555
[Yaya gémit]
959
00:47:51,557 --> 00:47:53,557
Reculez
et fais la queue, bizarre !
960
00:47:53,559 --> 00:47:54,658
J'ai vu ce type en premier !
961
00:47:54,660 --> 00:47:57,227
Quoi... que diable
tu fais ?
962
00:47:57,229 --> 00:47:59,029
--[Yaya grogne]
-Hein ?
963
00:47:59,031 --> 00:48:01,131
Attends ton tour !
Je vais te botter les fesses ensuite !
964
00:48:01,133 --> 00:48:03,333
Où es-tu, parent...
[grognements]
965
00:48:04,603 --> 00:48:06,303
[gémissements]
966
00:48:07,640 --> 00:48:09,973
La ville est juste assez grande
pour un gars cool.
967
00:48:11,043 --> 00:48:13,110
-Hé, démon ! Laissez cette fille partir !
-Hein?
968
00:48:16,115 --> 00:48:18,115
Il y a quelque chose
différent chez vous.
969
00:48:18,117 --> 00:48:19,316
Peu importe!
970
00:48:21,954 --> 00:48:23,587
-[bruit sourd]
--[gronde]
971
00:48:31,030 --> 00:48:32,296
-[morque]
--[halètement]
972
00:48:32,298 --> 00:48:35,565
Aïe, lâche-toi ! J'ai dit lâche prise !
973
00:48:35,567 --> 00:48:37,501
[râpes à cape]
974
00:48:38,304 --> 00:48:40,437
[rire]
975
00:48:40,439 --> 00:48:42,406
Hein ? Waouh, tu as des cornes !
976
00:48:42,408 --> 00:48:44,174
Hein.
[soupirs]
977
00:48:45,244 --> 00:48:47,377
[grognement]
978
00:48:52,584 --> 00:48:54,351
[rire]
979
00:48:56,255 --> 00:48:58,055
[souffle de l'air]
980
00:49:01,060 --> 00:49:03,293
[musique pleine de suspense]
981
00:49:04,496 --> 00:49:06,063
[gémissements]
982
00:49:12,438 --> 00:49:14,171
Hein, des bulles ?
983
00:49:16,575 --> 00:49:18,241
[halètement]
Que se passe-t-il ?
984
00:49:18,243 --> 00:49:21,411
[rire]
Regardez bien autour de vous.
985
00:49:21,413 --> 00:49:24,081
Je devrais vous remercier tous les deux
pour m'avoir donné du temps
986
00:49:24,083 --> 00:49:26,216
pour déclencher mon attaque spéciale.
987
00:49:26,218 --> 00:49:28,051
[Sea Yaksha] Allez, bougez.
988
00:49:28,053 --> 00:49:29,553
Pas si difficile maintenant, hein ?
989
00:49:29,555 --> 00:49:31,488
Je peux enfin dîner
en paix.
990
00:49:31,490 --> 00:49:33,690
-[Yaya crie]
-[avalant]
991
00:49:33,692 --> 00:49:36,526
--[rires]
-Hé, crache-la !
992
00:49:36,528 --> 00:49:38,729
Quand j'en aurai fini avec toi,
tu souhaiteras que tu...
993
00:49:39,665 --> 00:49:42,366
[hurlement]
994
00:49:44,303 --> 00:49:45,769
[grognements]
995
00:49:48,307 --> 00:49:49,439
[Sea Yaksha a des haut-le-cœur, rit]
996
00:49:49,441 --> 00:49:51,141
Tu n'as pas l'air très bien.
997
00:49:51,143 --> 00:49:53,243
Uh-oh, mon crachat t'a eu !
998
00:49:53,245 --> 00:49:56,113
On dirait que tu as frappé
"le fond".
999
00:49:58,550 --> 00:50:00,283
Peut-être dans ta prochaine vie
1000
00:50:00,285 --> 00:50:03,687
tu apprendras
pour vous occuper de vos propres affaires.
1001
00:50:03,689 --> 00:50:05,355
[hurle]
1002
00:50:06,592 --> 00:50:08,492
-[grognement]
-[des bulles éclatent]
1003
00:50:08,494 --> 00:50:10,160
Hein ?
[grognements]
1004
00:50:11,330 --> 00:50:12,662
[halètement]
1005
00:50:14,800 --> 00:50:16,400
[souffler de l'air]
1006
00:50:19,805 --> 00:50:21,538
[le souffle continue]
1007
00:50:24,309 --> 00:50:26,576
[rire]
Allez, gamin !
1008
00:50:31,817 --> 00:50:34,217
[hurlement]
1009
00:50:37,623 --> 00:50:39,489
-[le sifflement continue]
--[Ne Zha rit]
1010
00:50:39,491 --> 00:50:40,590
[inspire profondément]
1011
00:50:45,297 --> 00:50:46,730
-[bruit sourd]
--[cris]
1012
00:50:48,067 --> 00:50:50,067
[gémissant]
1013
00:50:53,439 --> 00:50:54,838
S'il vous plaît, ayez pitié !
1014
00:50:54,840 --> 00:50:56,840
Je vais vous donner l'antidote !
1015
00:50:56,842 --> 00:50:58,108
Antidote?
1016
00:50:59,344 --> 00:51:01,611
[reniflant]
1017
00:51:03,715 --> 00:51:06,183
Ne vous inquiétez pas. C'est suffisant.
1018
00:51:06,185 --> 00:51:07,684
[une bulle éclate]
1019
00:51:08,554 --> 00:51:10,620
[gémissements]
1020
00:51:15,794 --> 00:51:17,761
[haut-le-cœur]
Ça a le goût de l'ail !
1021
00:51:19,465 --> 00:51:22,232
Hein? Regardez ça !
[rires]
1022
00:51:22,234 --> 00:51:24,601
Comment vont-ils boire ?
Leurs bouches ne peuvent pas bouger !
1023
00:51:24,603 --> 00:51:27,771
Euh, tu peux aussi l'appliquer
à la peau.
1024
00:51:27,773 --> 00:51:29,639
--[rires]
--[halètement]
1025
00:51:30,809 --> 00:51:33,176
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
1026
00:51:33,178 --> 00:51:36,246
Eh bien, parce que tu ne l'as pas demandé.
[rires]
1027
00:51:38,617 --> 00:51:41,618
[Sea Yaksha] C'est vrai,
répartissez-le uniformément.
1028
00:51:41,620 --> 00:51:44,321
Tu dois
massez-le vraiment.
1029
00:51:44,323 --> 00:51:46,356
La peau l'absorbera plus rapidement.
1030
00:51:46,358 --> 00:51:49,192
En plus, ça donne du teint
tout rosé!
1031
00:51:51,230 --> 00:51:53,296
[musique légère]
1032
00:52:02,841 --> 00:52:04,641
[bruissement de pas]
1033
00:52:10,716 --> 00:52:12,716
[renifle, gémit]
1034
00:52:12,718 --> 00:52:14,184
-[Ao Bing] Attendez.
-Hein?
1035
00:52:14,186 --> 00:52:15,585
[grognements]
Épargnez-moi.
1036
00:52:15,587 --> 00:52:17,787
Je voulais juste une collation.
1037
00:52:17,789 --> 00:52:19,489
Je n'ai mangé personne.
1038
00:52:19,491 --> 00:52:22,259
Vous nous avez donné l'antidote.
Je suis donc reconnaissant.
1039
00:52:22,261 --> 00:52:24,661
Mais si tu essaies de faire le mal
à l'avenir,
1040
00:52:24,663 --> 00:52:26,163
Je ne t'épargnerai plus.
1041
00:52:26,165 --> 00:52:28,298
[rires]
D'accord, d'accord.
1042
00:52:30,302 --> 00:52:31,635
Hey vous! Garçon!
1043
00:52:31,637 --> 00:52:33,170
Quoi? Tu veux toujours te battre ?
1044
00:52:33,172 --> 00:52:34,237
Ce n'est pas juste pour toi.
1045
00:52:34,239 --> 00:52:36,640
Hein? Je ne suis pas à ton niveau ?
1046
00:52:36,642 --> 00:52:38,542
Allez alors.
Montre-moi ce que tu as.
1047
00:52:38,544 --> 00:52:40,443
-Merci de m'avoir sauvé.
-Hein?
1048
00:52:40,445 --> 00:52:42,679
[Ao Bing] Et pour économiser
cette fille aussi.
1049
00:52:42,681 --> 00:52:44,548
Aujourd'hui, tu étais mon allié.
1050
00:52:44,550 --> 00:52:47,184
Je trouverai un moyen de rembourser
la gentillesse dont vous avez fait preuve.
1051
00:52:47,186 --> 00:52:49,186
[rires]
Non, ce n'était rien.
1052
00:52:49,188 --> 00:52:51,721
je suivais simplement
la volonté du Ciel.
1053
00:52:51,723 --> 00:52:55,258
Parce que j'étais destiné
être un grand tueur de démons !
1054
00:52:55,661 --> 00:52:57,761
[rire]
1055
00:52:58,797 --> 00:53:01,565
Tu n'as pas peur de moi ?
1056
00:53:01,567 --> 00:53:04,501
Vous sauvez Yaya du méchant.
1057
00:53:06,238 --> 00:53:08,572
[les deux rient]
1058
00:53:08,574 --> 00:53:10,774
[rire]
1059
00:53:16,481 --> 00:53:18,782
[Yaya halète, rit]
1060
00:53:22,654 --> 00:53:24,888
[hurlement]
1061
00:53:28,327 --> 00:53:30,393
[musique calme]
1062
00:53:31,663 --> 00:53:33,663
Hum. Hein?
1063
00:53:48,947 --> 00:53:51,381
[hurlement]
1064
00:54:04,696 --> 00:54:06,930
[musique calme]
1065
00:54:18,543 --> 00:54:20,510
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?
1066
00:54:20,512 --> 00:54:23,680
Ce n'est rien.
Je viens d'avoir les yeux dans le sable.
1067
00:54:23,682 --> 00:54:25,649
[Ao Bing] Tu veux dire du sable
dans tes yeux ?
1068
00:54:25,651 --> 00:54:28,285
Laissez-moi voir.
Je peux le sortir pour toi.
1069
00:54:31,323 --> 00:54:34,557
Oh mec ! C'est tellement embarrassant !
1070
00:54:35,761 --> 00:54:37,528
D'accord, très bien !
1071
00:54:37,529 --> 00:54:39,296
Ma mère est la seule autre personne
qui va jouer à ça avec moi.
1072
00:54:39,298 --> 00:54:41,431
Alors je suis devenu ému. Grosse affaire !
1073
00:54:42,034 --> 00:54:43,433
[grognements]
1074
00:54:46,838 --> 00:54:47,937
Hein ?
1075
00:54:47,939 --> 00:54:50,140
Nous sommes amis maintenant.
1076
00:54:50,141 --> 00:54:52,342
Si tu veux rejouer,
viens sur le rivage et fais exploser ça.
1077
00:54:52,344 --> 00:54:55,478
Quand j'entends la conque,
Je viendrai d'où que je sois.
1078
00:54:55,480 --> 00:54:57,047
J'ai oublié. Je m'appelle Ao Bing.
1079
00:54:57,049 --> 00:54:58,515
Et toi?
1080
00:54:58,517 --> 00:55:00,383
Je m'appelle Ne Zha !
1081
00:55:01,887 --> 00:55:03,386
Vos amis ?
1082
00:55:03,388 --> 00:55:04,721
-Quoi?
-[la foule murmure]
1083
00:55:04,723 --> 00:55:06,423
[clamant]
1084
00:55:06,425 --> 00:55:07,891
-La voilà !
-Il est là !
1085
00:55:09,795 --> 00:55:10,894
Hein?
1086
00:55:14,833 --> 00:55:16,566
[foule haletante]
1087
00:55:16,568 --> 00:55:18,435
Il y a Ne Zha.
Il a kidnappé Yaya !
1088
00:55:18,437 --> 00:55:19,703
Le démon !
1089
00:55:19,705 --> 00:55:21,638
Mon bébé ! Oh, Yaya !
1090
00:55:21,640 --> 00:55:22,939
Ouais ! Comment te sens-tu?
1091
00:55:22,941 --> 00:55:25,408
Ne Zha frappa. Pouf, pouf, pouf !
1092
00:55:25,410 --> 00:55:27,544
Démon, va, boum, boum !
1093
00:55:27,546 --> 00:55:29,479
Pourquoi tu kidnapperais
une petite fille !?
1094
00:55:29,481 --> 00:55:30,647
Ce n'est pas ce qui s'est passé !
1095
00:55:30,649 --> 00:55:32,115
Si je ne l'avais pas fait
j'ai pourchassé cette chose,
1096
00:55:32,117 --> 00:55:33,883
elle aurait été
déjà de la nourriture pour les démons.
1097
00:55:33,885 --> 00:55:36,086
Alors, où est le démon ?
En avez-vous vu un ?
1098
00:55:36,088 --> 00:55:37,454
Et toi?
1099
00:55:37,455 --> 00:55:38,821
Pensez-vous sérieusement
nous sommes si stupides?
1100
00:55:38,824 --> 00:55:39,989
-Ouais?
-Ouais!
1101
00:55:39,991 --> 00:55:41,791
Vous ne vous en sortirez pas !
1102
00:55:44,896 --> 00:55:47,997
-[la foule réclame]
-D'accord, je vois.
1103
00:55:50,369 --> 00:55:52,869
Va-t-en, espèce de gamin démoniaque !
1104
00:55:56,541 --> 00:55:57,941
[whoosh]
1105
00:55:58,810 --> 00:56:00,543
Tu veux répéter ça ?
1106
00:56:00,979 --> 00:56:02,612
[halètement]
Arrêtez ça !
1107
00:56:03,448 --> 00:56:04,748
--[grognements]
-[coups sourds]
1108
00:56:09,488 --> 00:56:12,155
-[tous halètent]
-Tu vois ? C'est un monstre !
1109
00:56:12,157 --> 00:56:14,557
-On va te tuer !
-Meurs, démon !
1110
00:56:17,162 --> 00:56:19,562
-[coup, bruit sourd]
- [la foule crie]
1111
00:56:21,600 --> 00:56:22,832
[tous halètent]
1112
00:56:27,506 --> 00:56:28,872
[grognements]
1113
00:56:34,012 --> 00:56:35,545
[des bruits sourds, des gémissements]
1114
00:56:39,851 --> 00:56:41,584
[Ne Zha crie]
1115
00:56:43,121 --> 00:56:45,088
Votre maître est arrivé.
1116
00:56:45,090 --> 00:56:46,656
Arrêtez de blesser les gens.
1117
00:56:46,658 --> 00:56:47,724
[hurlement]
1118
00:56:49,060 --> 00:56:50,894
[happe, crie]
1119
00:56:50,896 --> 00:56:52,495
-[Dame Yin] Ne Zha.
--[grogne]
1120
00:56:54,466 --> 00:56:55,965
[Vieil homme] Commandant Li !
1121
00:56:55,967 --> 00:56:58,902
Ne Zha a incendié le village,
kidnappé un enfant,
1122
00:56:58,904 --> 00:57:00,670
et a attaqué les villageois.
1123
00:57:00,672 --> 00:57:02,972
-Nous exigeons qu'il soit puni.
--[bavardage de la foule]
1124
00:57:02,974 --> 00:57:06,476
Mes crimes ? je vais te montrer
un vrai délit !
1125
00:57:06,478 --> 00:57:07,610
-[Ne Zha grogne]
-[Dame Yin] Ne Zha, ne le fais pas.
1126
00:57:09,781 --> 00:57:10,980
[whoosh]
1127
00:57:10,982 --> 00:57:12,982
[Ne Zha grogne]
1128
00:57:17,022 --> 00:57:21,024
Seigneur Li, tu dois verrouiller
cet enfant-démon.
1129
00:57:21,026 --> 00:57:23,226
Plus jamais à voir
la lumière du jour.
1130
00:57:23,228 --> 00:57:25,595
Enfermez-le !
Et jetez la clé !
1131
00:57:25,597 --> 00:57:27,163
-[acclamations de la foule]
-Seigneur Li,
1132
00:57:27,165 --> 00:57:29,098
tu dois récupérer ton fils
sous contrôle !
1133
00:57:29,100 --> 00:57:31,034
Nous vous remercierions !
1134
00:57:31,036 --> 00:57:34,771
[la foule réclame]
1135
00:57:34,773 --> 00:57:36,105
[villageois]
Il détruit tout !
1136
00:57:36,107 --> 00:57:37,807
Ce n'est pas sûr !
1137
00:57:41,146 --> 00:57:43,213
[la foule se moque]
1138
00:57:47,953 --> 00:57:50,153
Père... Maître.
1139
00:57:50,155 --> 00:57:53,756
Comment s'est déroulée la mission d'aujourd'hui ?
1140
00:57:53,758 --> 00:57:56,893
J'ai fait sept révolutions mineures
et quatre plus grands.
1141
00:57:56,895 --> 00:57:59,762
J'ai appris à glacer les rivières
et créer du givre et de la neige.
1142
00:57:59,764 --> 00:58:02,131
J'ai atteint le septième ciel
du Jade de Glace.
1143
00:58:03,034 --> 00:58:05,768
Et aussi... je me suis fait un ami.
1144
00:58:05,770 --> 00:58:07,504
Je l'ai rencontré près du bord de la mer.
1145
00:58:07,506 --> 00:58:09,806
Qu'est-ce que tu veux dire par un ami ?
1146
00:58:09,808 --> 00:58:12,208
[bégaie]
Vous ne pouvez pas révéler votre identité.
1147
00:58:12,210 --> 00:58:14,811
C'était un humain,
mais il ne se souciait pas de ce que j'étais.
1148
00:58:14,813 --> 00:58:17,180
-Parce que je suis son ami.
-Et qui était cette personne ?
1149
00:58:17,182 --> 00:58:19,716
Son nom était... Ne Zha.
1150
00:58:19,718 --> 00:58:22,719
-Hein?
--[grogne]
1151
00:58:22,721 --> 00:58:27,023
[rires]
Sma... petit monde, apprenti.
1152
00:58:27,025 --> 00:58:29,692
On dirait que vous venez de vous rencontrer
la pilule démoniaque.
1153
00:58:29,694 --> 00:58:31,661
-Oh non.
-Ne Zha...
1154
00:58:31,663 --> 00:58:34,097
-est votre rival juré.
--[halètement]
1155
00:58:34,099 --> 00:58:36,566
[Shen] Nous avons attendu
trois années entières.
1156
00:58:36,568 --> 00:58:38,201
Le jour où le règlement des comptes aura lieu,
1157
00:58:38,203 --> 00:58:41,304
la pilule démoniaque va commencer
une maman... massacre...
1158
00:58:41,306 --> 00:58:43,973
et alors tu sauveras
Col Chentang
1159
00:58:43,975 --> 00:58:48,244
et réclame ton droit de naissance
comme la Perle Spirituelle.
1160
00:58:48,246 --> 00:58:51,281
Maître, puisse-t-il lui être accordé
rachat?
1161
00:58:51,283 --> 00:58:52,815
[haletant]
1162
00:58:52,817 --> 00:58:55,218
Aux temps de l'Antiquité,
1163
00:58:55,220 --> 00:58:58,321
nous les dragons
étaient des êtres tout-puissants,
1164
00:58:58,323 --> 00:59:00,890
vénéré et adoré.
1165
00:59:00,892 --> 00:59:04,193
Au nom du Ciel,
nous avons combattu des monstres,
1166
00:59:04,195 --> 00:59:06,229
les soumettant dans l'océan,
1167
00:59:06,231 --> 00:59:09,799
nous gagner
le titre de Rois Dragons.
1168
00:59:09,801 --> 00:59:11,701
Comprenez-vous
1169
00:59:11,703 --> 00:59:13,870
qu'est-ce que cet endroit est vraiment ?
1170
00:59:13,872 --> 00:59:15,138
Notre palais, n'est-ce pas ?
1171
00:59:15,140 --> 00:59:18,074
Sous le magma
de ce volcan
1172
00:59:18,076 --> 00:59:22,312
sont les innombrables créatures
nous les avons vaincus il y a de nombreuses années
1173
00:59:22,314 --> 00:59:25,748
à la demande
du Seigneur Suprême.
1174
00:59:27,986 --> 00:59:30,253
[Roi Dragon] « Palais du Dragon » ?
1175
00:59:30,255 --> 00:59:31,988
[rires]
1176
00:59:31,990 --> 00:59:35,658
C'est autant notre prison
comme c'est le leur.
1177
00:59:36,061 --> 00:59:37,727
[siffle]
1178
00:59:37,729 --> 00:59:40,129
Si nous devions quitter cet endroit,
1179
00:59:40,131 --> 00:59:44,067
les monstres se libéreraient de
leur emprisonnement et leur évasion.
1180
00:59:44,069 --> 00:59:46,235
Tu vois maintenant, mon fils ?
1181
00:59:46,237 --> 00:59:50,873
Ils nous ont trompés
faire leur sale boulot à leur place.
1182
00:59:51,776 --> 00:59:53,242
Après tout.
1183
00:59:53,244 --> 00:59:55,011
Qu'étions-nous au paradis
1184
00:59:55,013 --> 00:59:59,749
à part des monstres
être enfermé.
1185
00:59:59,751 --> 01:00:02,785
Le titre de « Roi » qu'ils nous ont donné ?
1186
01:00:02,787 --> 01:00:06,055
C'est risible.
je ne suis rien de plus que
1187
01:00:06,057 --> 01:00:08,992
un autre prisonnier dans cette fosse.
1188
01:00:08,994 --> 01:00:13,630
Nous avons scellé notre destin à l'instant
nous les avons pris au mot.
1189
01:00:13,632 --> 01:00:17,200
Alors, mon garçon,
au cours du dernier millénaire,
1190
01:00:17,202 --> 01:00:21,738
la Perle Spirituelle a été
notre seul espoir de liberté.
1191
01:00:21,740 --> 01:00:23,339
Dans un an,
1192
01:00:23,341 --> 01:00:26,909
je pourrai complètement
enlève les cornes de ta tête
1193
01:00:26,911 --> 01:00:29,979
et cache ton identité
en tant que papa... dragon.
1194
01:00:29,981 --> 01:00:32,949
Si tu es victorieux
au jour du jugement.
1195
01:00:32,951 --> 01:00:36,753
Alors et alors seulement tu
gagner une place au paradis,
1196
01:00:36,755 --> 01:00:38,955
et être capable
pour libérer les dragons
1197
01:00:38,957 --> 01:00:42,158
de ce purgatoire sous-marin.
1198
01:00:42,160 --> 01:00:46,829
Notre destin repose entièrement
sur vos épaules.
1199
01:00:46,831 --> 01:00:49,198
Ne vous laissez pas berner
1200
01:00:49,200 --> 01:00:52,035
par l'illusion de l'amitié.
1201
01:00:57,342 --> 01:01:00,143
[Ne Zha chante]
¶ Je suis un démon effrayant ¶
1202
01:01:00,145 --> 01:01:02,879
¶ Mieux vaut courir et se cacher ¶
1203
01:01:02,881 --> 01:01:05,281
¶ La légende dit que je vais manger et manger ¶
1204
01:01:05,283 --> 01:01:07,984
¶ 'Jusqu'à ce que tout le monde meure ¶
1205
01:01:07,986 --> 01:01:10,887
¶ Et ils ont raison
Vous devriez éviter ¶
1206
01:01:10,889 --> 01:01:13,189
¶ Mieux vaut prendre leur suggestion ¶
1207
01:01:13,191 --> 01:01:15,324
¶ Parce que quand je mange trop ¶
1208
01:01:15,326 --> 01:01:18,194
¶ J'ai une très mauvaise indigestion ¶
1209
01:01:18,196 --> 01:01:20,730
[soupire profondément]
1210
01:01:23,168 --> 01:01:26,769
S'il vous plaît, mangez. Tu n'as pas eu
n'importe quoi en trois jours.
1211
01:01:26,771 --> 01:01:28,738
--[grognements]
-[claquement]
1212
01:01:30,775 --> 01:01:32,842
[Li Xin haletant]
1213
01:01:32,844 --> 01:01:34,110
[soupire profondément]
1214
01:01:35,880 --> 01:01:38,781
Cher. Combien de temps vas-tu
être comme ça ?
1215
01:01:38,783 --> 01:01:40,283
Laisse-moi tranquille.
1216
01:01:40,285 --> 01:01:43,119
Je veux juste mourir en paix.
1217
01:01:43,121 --> 01:01:45,088
¶ J'essaie d'aider mais personne ne s'en soucie
alors honnêtement, pourquoi s'embêter ? ¶
1218
01:01:45,090 --> 01:01:46,823
Jianzi n'est-il pas ton préféré, hein ?
1219
01:01:46,825 --> 01:01:48,157
Je pourrais jouer avec toi maintenant.
1220
01:01:48,159 --> 01:01:49,892
¶ Je suis fatigué
D'être un fardeau pour ¶
1221
01:01:49,894 --> 01:01:51,160
J'ai conçu un modèle vraiment soigné
nouvelle formation
1222
01:01:51,161 --> 01:01:52,427
-dans ta peinture...
- ¶Ma mère et mon père ¶
1223
01:01:52,430 --> 01:01:54,213
...appelé Ride the Clouds.
1224
01:01:54,214 --> 01:01:55,997
-¶ J'aurais aimé ne pas être là ¶
-Tu veux essayer ?
1225
01:01:56,000 --> 01:01:58,901
¶ Je fermerai les yeux
Et disparaître ¶
1226
01:01:58,903 --> 01:02:01,304
[ronfler]
1227
01:02:07,979 --> 01:02:10,980
Hé! C'est ton troisième anniversaire
dans seulement dix jours.
1228
01:02:10,982 --> 01:02:13,950
Les habitants du col de Chentang
je veux célébrer avec toi.
1229
01:02:13,952 --> 01:02:15,017
Ouais?
1230
01:02:16,421 --> 01:02:17,920
[soupirs]
1231
01:02:17,922 --> 01:02:21,424
Ils célébreraient mes funérailles.
Pas mon anniversaire.
1232
01:02:21,893 --> 01:02:23,459
[se moque]
1233
01:02:24,996 --> 01:02:27,130
La mer Yaksha
peut se déplacer comme l'eau,
1234
01:02:27,132 --> 01:02:28,498
sans se faire remarquer.
1235
01:02:28,500 --> 01:02:32,368
C'est la salive qui peut pétrifier les gens
et laisse un résidu.
1236
01:02:32,370 --> 01:02:35,338
Ce malentendu
a été résolu.
1237
01:02:35,340 --> 01:02:37,473
Ils savent que tu es parti
le démon.
1238
01:02:37,475 --> 01:02:39,175
Oh! Oui, ton père a raison.
1239
01:02:39,177 --> 01:02:42,145
La célébration est le merci
pour avoir vaincu ce monstre.
1240
01:02:42,847 --> 01:02:44,113
Ce serait.
1241
01:02:44,115 --> 01:02:45,882
Je vois mes enseignements
ont payé !
1242
01:02:45,884 --> 01:02:48,084
[se moque]
Maintenant, ces idiots comprennent.
1243
01:02:49,788 --> 01:02:51,454
Il était temps.
1244
01:02:51,455 --> 01:02:53,121
-Promis que tu seras là ?
-Très bien, très bien !
1245
01:03:01,800 --> 01:03:04,100
[rire, applaudir]
1246
01:03:04,102 --> 01:03:06,569
[le tissu bruisse]
1247
01:03:09,240 --> 01:03:11,240
[slurps, rires]
1248
01:03:15,246 --> 01:03:17,313
Pourquoi as-tu menti
à propos de son anniversaire ?
1249
01:03:18,416 --> 01:03:21,117
Croire qu'il est la Perle Spirituelle
1250
01:03:21,119 --> 01:03:23,252
lui a donné de la joie.
1251
01:03:23,254 --> 01:03:25,054
Si ça veut dire
il peut rester ainsi,
1252
01:03:25,056 --> 01:03:26,589
alors oui, je vais mentir.
1253
01:03:26,591 --> 01:03:28,191
Eh bien, sauf...
1254
01:03:28,193 --> 01:03:31,127
les villageois étaient clairs
ils veulent l'enfermer.
1255
01:03:31,129 --> 01:03:32,595
Pourquoi assisteraient-ils à sa fête ?
1256
01:03:35,300 --> 01:03:37,033
[Li Jing] Laisse-moi
gérer les détails.
1257
01:03:37,035 --> 01:03:38,534
Sur la plage ce jour-là,
1258
01:03:38,536 --> 01:03:40,970
J'ai vu le slime Yaksha
sur ses mains.
1259
01:03:40,972 --> 01:03:43,005
Il disait la vérité.
1260
01:03:43,007 --> 01:03:45,041
Et j'y veillerai
qu'ils apprennent tous cela,
1261
01:03:45,043 --> 01:03:46,375
à la célébration.
1262
01:03:46,377 --> 01:03:47,944
Mais...
1263
01:03:47,946 --> 01:03:50,947
Quand tu étais commandant
aussi longtemps que je l'ai,
1264
01:03:50,949 --> 01:03:53,049
beaucoup de gens vous doivent des faveurs.
1265
01:03:53,051 --> 01:03:56,485
Je vais les inviter tous à y assister.
Vous pouvez compter sur cela.
1266
01:03:56,487 --> 01:03:57,620
Ne t'inquiète pas.
1267
01:04:10,501 --> 01:04:12,468
-[souffle de l'air]
-[la conque joue]
1268
01:04:20,178 --> 01:04:21,244
-[inspire profondément]
-[Ao Bing] Que veux-tu ?
1269
01:04:21,246 --> 01:04:23,179
[cris]
1270
01:04:23,181 --> 01:04:25,014
Ah, ne me fais pas peur comme ça.
1271
01:04:26,084 --> 01:04:28,017
Ma fête d'anniversaire est dans dix jours.
1272
01:04:28,019 --> 01:04:30,119
Et tout le monde dans le Pass
sera là.
1273
01:04:31,489 --> 01:04:34,457
Je, euh, je t'ai dessiné une carte
pour ne pas vous perdre.
1274
01:04:36,628 --> 01:04:38,060
Le Manoir Li est réputé.
1275
01:04:38,062 --> 01:04:40,329
Je suppose.
Mais tu viens, n'est-ce pas ?
1276
01:04:40,331 --> 01:04:42,398
-Eh bien...
-Oh, allez !
1277
01:04:42,400 --> 01:04:45,134
Je m'en fiche s'ils ne viennent pas
mais tu dois être là !
1278
01:04:45,570 --> 01:04:46,636
Pourquoi ça ?
1279
01:04:46,638 --> 01:04:48,537
Peut-être parce que
tu es mon seul ami.
1280
01:04:52,477 --> 01:04:54,143
Tu es aussi mon seul ami.
1281
01:04:55,480 --> 01:04:57,513
Avez-vous d'autres souhaits ?
1282
01:04:57,515 --> 01:04:59,499
Vous m'avez sauvé la vie.
1283
01:04:59,500 --> 01:05:01,484
Alors je ferai tout ce que je peux
pour les réaliser.
1284
01:05:02,387 --> 01:05:04,587
Vœux? Euh, comme je l'ai dit !
1285
01:05:04,589 --> 01:05:06,489
Mon souhait est que tu viennes
à ma fête !
1286
01:05:08,459 --> 01:05:09,625
Je vais y aller.
1287
01:05:09,627 --> 01:05:11,427
C'est une affaire ! Rendez-vous là-bas !
1288
01:05:18,002 --> 01:05:19,168
Ne renoncez pas !
1289
01:05:19,170 --> 01:05:20,303
Je ne le ferai pas.
1290
01:05:22,106 --> 01:05:24,240
[rire]
1291
01:05:35,320 --> 01:05:36,619
[Shen] Ao Bing,
1292
01:05:36,621 --> 01:05:39,956
--[halètement]
-Il est temps d'y aller.
1293
01:05:39,958 --> 01:05:41,657
Encore une chose.
1294
01:05:45,196 --> 01:05:46,629
[grognement]
1295
01:05:48,666 --> 01:05:50,166
Père !
1296
01:05:51,536 --> 01:05:53,302
[Le Roi Dragon expire profondément]
1297
01:05:57,475 --> 01:05:59,175
Attends, qu'est-ce que tu...
1298
01:06:01,679 --> 01:06:04,146
[grognement]
1299
01:06:08,319 --> 01:06:10,386
[les écailles se brisent]
1300
01:06:13,624 --> 01:06:16,225
[carillon]
1301
01:06:25,770 --> 01:06:27,636
Mon fils...
1302
01:06:27,638 --> 01:06:30,272
Chacun des dragons
t'a donné
1303
01:06:30,274 --> 01:06:33,642
leur échelle la plus difficile
pour se protéger.
1304
01:06:33,644 --> 01:06:37,279
[Roi Dragon] Armure en écailles de dragon
est impénétrable.
1305
01:06:37,281 --> 01:06:40,282
Tout dépend de vous maintenant.
1306
01:06:45,656 --> 01:06:47,723
[musique légère jouant]
1307
01:06:57,235 --> 01:06:59,301
[la musique légère continue de jouer]
1308
01:07:00,304 --> 01:07:02,171
Hein ? Pourquoi es-tu si triste ?
1309
01:07:02,173 --> 01:07:05,241
Faites preuve d’enthousiasme. Sourire.
1310
01:07:08,379 --> 01:07:09,612
[gémissements]
1311
01:07:09,614 --> 01:07:11,347
Pourquoi ça sonne
comme un enterrement ?
1312
01:07:11,349 --> 01:07:13,749
[musique entraînante]
1313
01:07:18,189 --> 01:07:19,789
Quand est-ce que Seigneur Li
tu veux qu'on sorte ?
1314
01:07:19,791 --> 01:07:21,190
Il fera signe.
1315
01:07:21,192 --> 01:07:22,658
Oh.
1316
01:07:28,066 --> 01:07:30,766
Hmm.
Ouais, je sens cette cape.
1317
01:07:30,768 --> 01:07:34,103
Fantaisie!
[rire]
1318
01:07:34,105 --> 01:07:36,739
[Shen] Un bon linceul
pour un cadavre peut-être.
1319
01:07:36,741 --> 01:07:38,407
Quoi?
1320
01:07:38,409 --> 01:07:40,643
Je suis ta mère--
1321
01:07:40,645 --> 01:07:42,812
-[brise en morceaux]
-Ew, dégueulasse, un démon !
1322
01:07:42,814 --> 01:07:44,080
-[grognement]
--[Shen] Arrêtez !
1323
01:07:44,082 --> 01:07:45,681
Je connais ton maître !
1324
01:07:45,683 --> 01:07:48,350
Alors je suis un ami pour toi !
1325
01:07:48,352 --> 01:07:51,420
Oh. Votre nom est
Shen quelque chose, non ?
1326
01:07:51,422 --> 01:07:53,522
Shen Go-go-go--
1327
01:07:53,524 --> 01:07:54,790
Quoi de neuf, Shen Gonggong ?
1328
01:07:54,792 --> 01:07:58,527
Gosse. C'est Shen Go-go-gong-bao !
1329
01:07:58,529 --> 01:08:02,231
Et je suis ici pour révéler
votre véritable identité.
1330
01:08:02,233 --> 01:08:05,434
-Que veux-tu dire par "vrai" ?
--[rires]
1331
01:08:05,436 --> 01:08:07,736
Oh, mon pauvre enfant.
1332
01:08:07,738 --> 01:08:11,574
Tu as été gardé dans le noir
depuis bien trop longtemps.
1333
01:08:15,413 --> 01:08:19,515
Et maintenant, faisons ressortir
le garçon d'anniversaire!
1334
01:08:19,517 --> 01:08:21,484
[l'éclairage crépite]
1335
01:08:25,389 --> 01:08:27,256
[la foule murmure]
1336
01:08:28,426 --> 01:08:32,128
[rire]
Joue avec moi !
1337
01:08:32,130 --> 01:08:33,629
-Hein?
-[gémissements]
1338
01:08:38,669 --> 01:08:41,270
Aujourd'hui c'est ton anniversaire,
jeune apprenti.
1339
01:08:41,272 --> 01:08:44,507
Et laisse-moi te dire
Je vais te gâter à mort !
1340
01:08:44,509 --> 01:08:46,175
[Taiyi grogne]
1341
01:08:48,880 --> 01:08:51,380
[musique entraînante]
1342
01:08:55,219 --> 01:08:56,685
[lance sifflante]
1343
01:08:56,687 --> 01:09:00,222
[Taiyi] Ta lance à pointe de feu
et Soie Chaotique.
1344
01:09:00,224 --> 01:09:02,625
Ils sont officiellement à vous maintenant.
1345
01:09:02,627 --> 01:09:04,793
Et voici le gros !
[siffle]
1346
01:09:07,365 --> 01:09:10,432
[Taiyi] Cela servira
comme votre noble destrier.
1347
01:09:10,434 --> 01:09:12,268
Allez, touche-le.
1348
01:09:13,938 --> 01:09:15,604
[renifle]
1349
01:09:23,714 --> 01:09:26,248
Ce type est
mon bien le plus précieux.
1350
01:09:26,250 --> 01:09:27,917
Il peut transformer
dans diverses montures
1351
01:09:27,919 --> 01:09:29,718
basé sur les traits
de ses propriétaires.
1352
01:09:29,720 --> 01:09:32,688
Avec toi, cela prendra la forme
d'un char enflammé !
1353
01:09:32,690 --> 01:09:34,590
[rire]
1354
01:09:34,592 --> 01:09:37,359
Alors pourquoi se transforme-t-il en cochon
avec toi alors ?
1355
01:09:37,361 --> 01:09:38,594
Hein?
1356
01:09:39,330 --> 01:09:40,796
[la foule haletant]
1357
01:09:41,766 --> 01:09:43,732
--[cris]
-[murmure de la foule]
1358
01:09:47,605 --> 01:09:50,206
Tu pues.
Où est passé le temps ?
1359
01:09:50,208 --> 01:09:51,340
Il y a à peine trois ans,
1360
01:09:51,342 --> 01:09:53,509
tu étais une petite boulette de viande
dans mon ventre.
1361
01:09:53,511 --> 01:09:56,679
Et maintenant tu es devenu un homme
avec une personnalité et...
1362
01:09:57,582 --> 01:09:58,881
[sanglots]
1363
01:09:58,883 --> 01:10:00,816
J'ai tellement envie de te voir grandir.
1364
01:10:06,791 --> 01:10:08,757
[soupirs]
Pourquoi tu parles comme ça
1365
01:10:08,759 --> 01:10:10,559
le jour de son anniversaire ?
1366
01:10:10,561 --> 01:10:13,529
Papa t'a offert un charme de protection
pour assurer votre sécurité.
1367
01:10:14,632 --> 01:10:16,799
Je sais que j'ai toujours été
dur avec toi,
1368
01:10:16,801 --> 01:10:18,634
et tu es en colère à cause de ça.
1369
01:10:18,636 --> 01:10:21,637
Mais je faisais
ce que je pensais le mieux.
1370
01:10:21,639 --> 01:10:24,473
Maintenant fils, tu as
une longue vie à venir.
1371
01:10:24,475 --> 01:10:26,875
Ne faites pas attention
à ce que disent les autres.
1372
01:10:26,877 --> 01:10:28,844
Vous êtes celui que vous dites être.
1373
01:10:29,614 --> 01:10:31,280
C'est tout ce qui compte.
1374
01:10:32,383 --> 01:10:34,450
[se moque]
Je t'ai cru.
1375
01:10:34,452 --> 01:10:36,518
Mais tout ce que tu as fait
c'était un mensonge.
1376
01:10:36,520 --> 01:10:38,587
[halètement]
Pourquoi tu dis ça ?
1377
01:10:38,589 --> 01:10:41,590
Allez. La pilule démoniaque ?
1378
01:10:41,592 --> 01:10:43,492
Je sais tout.
1379
01:10:44,629 --> 01:10:46,495
Vous avez dit que j'étais la Perle Spirituelle.
1380
01:10:46,497 --> 01:10:48,497
Fais-moi suivre une formation
dans la peinture.
1381
01:10:48,499 --> 01:10:49,999
Mais en réalité tu étais juste
1382
01:10:50,001 --> 01:10:52,001
me gardant enfermé
jusqu'à ma mort.
1383
01:10:52,003 --> 01:10:53,969
Tout ça pour faire plaisir à ces idiots !
1384
01:10:53,971 --> 01:10:57,339
Pour garder ta stupide réputation,
tu m'as enfermé !
1385
01:10:58,643 --> 01:11:00,676
Maintenant, tu es idiot.
1386
01:11:00,678 --> 01:11:02,311
Ne soyez pas si dramatique.
1387
01:11:02,313 --> 01:11:03,879
Je veux dire,
regardez tous ces gens !
1388
01:11:03,881 --> 01:11:06,448
Manger, boire, être joyeux.
1389
01:11:06,450 --> 01:11:07,850
[rire]
1390
01:11:07,852 --> 01:11:09,718
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
1391
01:11:09,720 --> 01:11:12,788
Bien. Si tu veux
continue de mentir aussi.
1392
01:11:12,790 --> 01:11:15,391
Avec le pouvoir du soleil et de la lune
1393
01:11:15,393 --> 01:11:17,526
-de mer et de sable...
-Où as-tu appris ce sort ?
1394
01:11:17,528 --> 01:11:20,796
Qiankun Hoop, obéis à mes ordres !
1395
01:11:23,768 --> 01:11:25,334
[claques]
1396
01:11:30,875 --> 01:11:32,441
[clink]
1397
01:11:39,717 --> 01:11:41,784
[musique menaçante]
1398
01:11:46,657 --> 01:11:49,391
[cris]
Fuyez !
1399
01:11:50,961 --> 01:11:52,995
[la foule réclame]
1400
01:11:52,997 --> 01:11:54,330
Enfin...
1401
01:11:54,332 --> 01:11:57,333
C'est juste toi et moi démon !
1402
01:11:58,469 --> 01:11:59,768
[grognements]
1403
01:12:01,639 --> 01:12:02,805
-[whoosh]
-[claques]
1404
01:12:06,010 --> 01:12:08,043
[grognement]
1405
01:12:18,356 --> 01:12:20,522
[les grognements continuent]
1406
01:12:28,132 --> 01:12:30,399
[grondement]
1407
01:12:32,503 --> 01:12:35,471
--[grognement]
-Ne Zha ! Arrêtez ça !
1408
01:12:35,473 --> 01:12:36,705
Il est possédé !
1409
01:12:36,707 --> 01:12:39,108
Le cerceau Qiankun
est notre seul espoir !
1410
01:12:39,110 --> 01:12:40,576
[Lady Yin] Trouvez le cerceau !
1411
01:12:42,446 --> 01:12:45,013
[Shen rit]
Vous cherchez ça ?
1412
01:12:45,015 --> 01:12:48,851
[bégaie]
Ne perdez pas votre temps.
1413
01:12:48,853 --> 01:12:53,122
Seule la calamité céleste
peut arrêter la pilule démoniaque.
1414
01:12:53,124 --> 01:12:55,924
Une fois qu'il a tué Taiyi
et ses parents,
1415
01:12:55,926 --> 01:12:57,893
allez soumettre Ne Zha.
1416
01:12:57,895 --> 01:13:00,095
Jusqu'à l'éclair
le détruit.
1417
01:13:00,097 --> 01:13:01,830
Et quand la poussière se dissipe,
1418
01:13:01,832 --> 01:13:04,133
les villageois vous verront
en tant que héros.
1419
01:13:04,135 --> 01:13:08,170
Après tout cela, le Seigneur Suprême
fera de toi un dieu.
1420
01:13:08,172 --> 01:13:10,706
Votre pouvoir sera illimité.
1421
01:13:12,009 --> 01:13:14,510
Les parents de Ne Zha et Taiyi.
1422
01:13:14,512 --> 01:13:16,578
Ils sont tous innocents.
1423
01:13:16,580 --> 01:13:18,781
Ce n'est pas bien.
Si le cerceau était toujours en place,
1424
01:13:18,783 --> 01:13:20,082
alors Ne Zha ne serait pas méchant.
1425
01:13:20,084 --> 01:13:22,651
Qu'est-ce qui t'importe
s'il est bon ou méchant ?
1426
01:13:22,653 --> 01:13:25,554
Il est sur le point d'être frappé
par la foudre !
1427
01:13:25,556 --> 01:13:28,757
[halètement]
Si Taiyi et ses parents survivent
1428
01:13:28,759 --> 01:13:31,827
comment vais-je vendre notre mensonge
au Seigneur Suprême ?
1429
01:13:37,468 --> 01:13:40,602
La fortune ne m'a pas souri
quand je suis né.
1430
01:13:40,604 --> 01:13:43,505
J'ai dû mener une bataille difficile
pour arriver jusqu'ici.
1431
01:13:43,507 --> 01:13:46,675
De tous les disciples, j'ai formé
le plus dur,
1432
01:13:46,677 --> 01:13:48,110
sans jamais se relâcher.
1433
01:13:48,112 --> 01:13:51,713
Pourtant, j'étais continuellement dépassé
c'est fini pour les autres.
1434
01:13:51,715 --> 01:13:54,817
Est-ce que... Savez-vous pourquoi, mon enfant ?
1435
01:13:55,619 --> 01:13:56,985
Non, maître.
1436
01:13:56,987 --> 01:14:00,656
Parce qu'il sait que je suis né
un humble esprit jaguar.
1437
01:14:00,658 --> 01:14:04,760
Donc il s'en fiche
si je vivais ou mourais !
1438
01:14:04,762 --> 01:14:08,897
À tous les autres,
toi et moi ne sommes que des monstres.
1439
01:14:08,899 --> 01:14:11,600
Ils pourraient construire
une montagne entière
1440
01:14:11,602 --> 01:14:14,153
avec leurs préjugés.
1441
01:14:14,154 --> 01:14:16,705
Et peu importe vos efforts,
cette montagne est immobile.
1442
01:14:16,707 --> 01:14:18,807
Mais on te remet
une chance rare
1443
01:14:18,809 --> 01:14:20,709
pour changer d'avis.
1444
01:14:20,711 --> 01:14:23,145
Pour changer votre destin.
1445
01:14:23,147 --> 01:14:25,981
-Maître. Je dois la vie à Ne Zha.
-Hein?
1446
01:14:25,983 --> 01:14:27,549
Peut-être que je ne peux pas le sauver
1447
01:14:27,551 --> 01:14:30,085
mais laisse-moi sauver ses parents
et son maître,
1448
01:14:30,087 --> 01:14:31,854
pour rembourser ma dette.
1449
01:14:31,856 --> 01:14:33,889
[grogne]
Allez.
1450
01:14:33,891 --> 01:14:35,591
-[clink]
-Hein ?
1451
01:14:35,593 --> 01:14:38,494
-Allez, alors.
--[halètement]
1452
01:14:38,496 --> 01:14:42,564
Mais si, si,
si ça va vers le sud...
1453
01:14:42,566 --> 01:14:45,000
[bégaiement]
ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu mon garçon.
1454
01:14:45,002 --> 01:14:49,938
S'ils découvrent qui vous êtes...
[rire]
1455
01:14:49,940 --> 01:14:54,142
Alors je promets plus de quatre
connaîtront leur destin aujourd'hui...
1456
01:14:54,144 --> 01:14:57,145
Euh... Hé. Je parlais !
1457
01:14:57,147 --> 01:14:59,648
[tous deux grognent]
1458
01:14:59,650 --> 01:15:01,517
-[clic]
-[gémissements]
1459
01:15:01,519 --> 01:15:02,985
Non !
1460
01:15:07,725 --> 01:15:09,525
--[grognements]
-[heurter]
1461
01:15:12,129 --> 01:15:13,262
Hein ?
1462
01:15:16,100 --> 01:15:18,767
[grognement]
1463
01:15:21,539 --> 01:15:22,871
[hurle]
1464
01:15:27,678 --> 01:15:28,844
[bruit sourd]
1465
01:15:29,713 --> 01:15:31,113
[les deux grognent]
1466
01:15:31,115 --> 01:15:32,714
[en criant]
1467
01:15:36,587 --> 01:15:37,819
[soupirs]
1468
01:15:37,821 --> 01:15:39,755
Arrêtez ! C'est ton père.
1469
01:15:39,757 --> 01:15:41,290
-[gémissements]
-[Ne Zha grogne]
1470
01:15:42,860 --> 01:15:44,159
--[cris]
-[heurter]
1471
01:15:56,140 --> 01:15:58,240
Ah, il est tellement cool.
1472
01:16:01,178 --> 01:16:03,011
[crépitement de glace]
1473
01:16:15,626 --> 01:16:17,292
--[grognements]
-[heurter]
1474
01:16:18,996 --> 01:16:21,063
[en criant]
1475
01:16:25,669 --> 01:16:27,669
Tu entends ça ?
Nous manquons toute la fête.
1476
01:16:27,671 --> 01:16:28,937
Tu es sûr qu'on ne peut pas sortir ?
1477
01:16:28,939 --> 01:16:30,973
Lord Li a dit qu'il y avait un signal.
1478
01:16:30,975 --> 01:16:32,708
Oh. Oh, oh.
1479
01:16:36,947 --> 01:16:38,046
[grognements]
1480
01:16:42,286 --> 01:16:44,620
[briser la glace]
1481
01:16:48,258 --> 01:16:49,324
[halètement]
1482
01:16:56,834 --> 01:16:58,266
[Ao Bing] Utilisez le cerceau !
1483
01:16:58,268 --> 01:16:59,635
Soleil et lune, mer et sable,
1484
01:16:59,637 --> 01:17:01,269
Qiankun Hoop, obéis à mes ordres !
1485
01:17:08,646 --> 01:17:10,879
[halètement, grognements]
1486
01:17:13,684 --> 01:17:15,150
Tenez !
1487
01:17:15,152 --> 01:17:17,285
-[clink]
-[haletant]
1488
01:17:25,362 --> 01:17:27,262
Ne Zha ! Ne Zha !
1489
01:17:30,434 --> 01:17:33,035
Cher? C'est ta mère.
1490
01:17:35,873 --> 01:17:37,806
[la foule murmure]
1491
01:17:40,110 --> 01:17:41,410
[grogne]
1492
01:17:41,412 --> 01:17:42,844
[grognements]
1493
01:17:42,846 --> 01:17:45,347
[Dame Yin] Attendez !
1494
01:17:56,293 --> 01:17:57,793
S'il vous plaît, attendez.
1495
01:17:57,795 --> 01:17:59,795
Merci pour votre aide
aujourd'hui.
1496
01:17:59,797 --> 01:18:01,129
Dis-moi, quel est ton nom ?
1497
01:18:01,131 --> 01:18:03,165
Mon nom ne vaut pas la peine d'être connu,
Milord.
1498
01:18:03,167 --> 01:18:06,068
C'est absurde, je dois porter un toast,
pour vous remercier.
1499
01:18:06,070 --> 01:18:09,071
J'ai une tâche urgente
Je dois m'en occuper.
1500
01:18:09,073 --> 01:18:11,807
[halètement]
Je suis désolé. Laisse-moi prendre ça.
1501
01:18:11,809 --> 01:18:13,108
-Pas besoin.
-[la cape siffle]
1502
01:18:15,879 --> 01:18:17,946
-[le verre se brise]
-[la foule halète]
1503
01:18:19,249 --> 01:18:20,632
Un dragon !
1504
01:18:20,633 --> 01:18:22,016
N'étaient-ils pas emprisonnés
en mer de l'Est
1505
01:18:22,019 --> 01:18:24,419
par la Cour du Ciel ?
Comment est-il sorti ?
1506
01:18:24,421 --> 01:18:27,489
Je savais que j'avais détecté
une odeur familière sur vous.
1507
01:18:27,491 --> 01:18:29,991
Mais cette marque sur ta tête
confirme mes soupçons.
1508
01:18:29,993 --> 01:18:31,960
--[halètement]
-Ce sceau !
1509
01:18:31,962 --> 01:18:34,162
Alors les dragons ont volé
la Perle Spirituelle.
1510
01:18:36,200 --> 01:18:37,933
Je pourrais te chasser si je le voulais !
1511
01:18:37,935 --> 01:18:40,268
Qu'attendriez-vous d'autre de
une bande de dragons ?
1512
01:18:40,270 --> 01:18:42,838
[Taiyi] Pas étonnant
votre espèce était enfermée.
1513
01:18:42,840 --> 01:18:44,039
[murmure de la foule]
1514
01:18:44,041 --> 01:18:45,507
Eh bien, tu ne peux pas traverser
les dragons.
1515
01:18:45,509 --> 01:18:48,009
Alors les dragons
étaient les voleurs. Chiffres.
1516
01:18:48,011 --> 01:18:50,145
La Cour du Ciel
je n'aurais pas dû les laisser en vie.
1517
01:18:51,982 --> 01:18:54,950
[Shen] Tsk, tsk, tsk.
1518
01:18:54,952 --> 01:18:56,885
Comme c’est malheureux.
1519
01:18:56,887 --> 01:18:59,505
Frère?
1520
01:18:59,506 --> 01:19:02,124
Pour que ça marche
seules quatre personnes ont dû mourir.
1521
01:19:02,126 --> 01:19:03,391
Mais ne le sauriez-vous pas ?
1522
01:19:03,393 --> 01:19:05,494
Maintenant tout le monde voit ce que tu es.
1523
01:19:05,496 --> 01:19:08,463
Maintenant personne
arrive à su-sur-- survivre.
1524
01:19:08,465 --> 01:19:10,098
S'il te plaît, dis-moi
vous n'étiez pas impliqué.
1525
01:19:10,100 --> 01:19:13,969
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.
Ce serait assez impoli de mentir.
1526
01:19:13,971 --> 01:19:16,838
Quant à la Perle, je l'ai volée.
1527
01:19:16,840 --> 01:19:19,941
Et Ao Bing est mon apprenti.
1528
01:19:19,943 --> 01:19:22,210
Euh, tu as perdu la tête ?
1529
01:19:22,212 --> 01:19:23,545
Je vais le dire au Seigneur Suprême !
1530
01:19:23,547 --> 01:19:25,914
[rire]
1531
01:19:25,916 --> 01:19:27,916
Bonne chose
J'ai donc une longueur d'avance.
1532
01:19:27,918 --> 01:19:32,154
Si vous mourez tous, il n'y aura pas
il en reste un pour lui dire, y arrivera-t-il ?
1533
01:19:32,156 --> 01:19:33,555
Apprenti,
1534
01:19:33,557 --> 01:19:37,559
il n'y a qu'une chose
à faire.
1535
01:19:37,561 --> 01:19:40,228
La survie de votre peuple
1536
01:19:40,230 --> 01:19:43,098
cela dépend de la prochaine décision.
1537
01:19:47,271 --> 01:19:49,237
[Roi Dragon]
Au cours du dernier millénaire,
1538
01:19:49,239 --> 01:19:54,309
la Perle Spirituelle a été
notre seul espoir de liberté.
1539
01:19:54,311 --> 01:19:57,279
Tout dépend de vous maintenant.
1540
01:19:57,281 --> 01:19:59,181
[rugit]
1541
01:20:06,089 --> 01:20:07,556
[en criant]
1542
01:20:12,996 --> 01:20:15,363
[les cris continuent]
1543
01:20:18,001 --> 01:20:20,068
-[la foule haletait]
-Que fait-il ?
1544
01:20:20,070 --> 01:20:22,204
[la foule réclame]
1545
01:20:30,581 --> 01:20:32,848
[musique menaçante]
1546
01:20:39,256 --> 01:20:40,155
[grognements]
1547
01:20:44,595 --> 01:20:46,494
-[crépitement de glace]
-[vent hurlant]
1548
01:20:48,232 --> 01:20:50,465
[la foule murmure]
1549
01:20:50,467 --> 01:20:52,601
Il essaie
pour enterrer le col Chentang !
1550
01:20:52,603 --> 01:20:54,502
[cri de la foule]
1551
01:20:57,107 --> 01:21:00,008
[bruit]
1552
01:21:00,410 --> 01:21:03,245
[arbre craquant]
1553
01:21:06,583 --> 01:21:08,550
[Ne Zha haletant]
1554
01:21:11,355 --> 01:21:13,021
[soupire profondément]
1555
01:21:18,262 --> 01:21:20,328
[sanglotant]
1556
01:21:26,270 --> 01:21:28,536
[carillon]
1557
01:21:36,079 --> 01:21:37,612
[éternue]
1558
01:21:48,191 --> 01:21:51,126
[Taiyi] Beaucoup de temps
est déjà passé.
1559
01:21:51,128 --> 01:21:53,328
Nous devrions rentrer
dès que possible.
1560
01:21:53,330 --> 01:21:55,497
Peut-être qu'il y a quelque chose
nous pouvons faire pour lui.
1561
01:21:57,067 --> 01:21:58,633
[bavarder]
1562
01:21:58,635 --> 01:22:00,568
Tu ne peux pas partir,
tu viens d'arriver !
1563
01:22:00,570 --> 01:22:02,971
Moi, je mourrai de solitude !
1564
01:22:02,973 --> 01:22:04,205
Tu es collant !
1565
01:22:04,207 --> 01:22:07,475
[soupirs]
Tu ne peux pas briser cette malédiction
1566
01:22:07,477 --> 01:22:09,277
mais il existe des moyens de contourner ce problème.
1567
01:22:09,279 --> 01:22:12,113
Comme un sort de transplantation.
Tu y as pensé ?
1568
01:22:12,115 --> 01:22:14,249
Ouais, mais que sait-il ?
1569
01:22:14,250 --> 01:22:16,384
Vas-tu me faire confiance
ou un nuage ennuyeux ?
1570
01:22:16,386 --> 01:22:19,254
J'ai étudié avec le Maître
pendant des siècles avant vous.
1571
01:22:19,256 --> 01:22:20,522
Je sais des choses que tu ne sais pas !
1572
01:22:20,524 --> 01:22:22,490
Laisse-moi te montrer
à quoi ressemble le talent.
1573
01:22:22,492 --> 01:22:24,192
Ouais, d'accord, tête en l'air.
1574
01:22:24,194 --> 01:22:25,260
[bâillonnement]
1575
01:22:25,262 --> 01:22:27,295
Ces gars sont
Runes d'échange de destin.
1576
01:22:27,297 --> 01:22:29,631
Trouver un proche disposé à
sacrifier leur vie.
1577
01:22:29,633 --> 01:22:31,533
Demandez-leur de mettre une rune
sur eux-mêmes,
1578
01:22:31,535 --> 01:22:33,535
et l'autre
sur l'individu maudit.
1579
01:22:33,537 --> 01:22:37,172
Et puis à sa place,
le parent va faire boum !
1580
01:22:37,174 --> 01:22:38,440
-[souffle des framboises]
-[bâillonnement]
1581
01:22:47,651 --> 01:22:49,451
[gémissant]
Aïe.
1582
01:22:50,253 --> 01:22:51,486
[halètement]
1583
01:22:51,488 --> 01:22:53,254
Waouh, hé ! Que fais-tu?
1584
01:22:53,256 --> 01:22:56,091
J'ai décidé d'échanger ma vie
pour celui de mon fils.
1585
01:22:56,093 --> 01:22:57,492
Cela reste entre toi et moi.
1586
01:22:57,494 --> 01:22:59,594
je t'en supplie,
ne le dis pas à ma femme.
1587
01:22:59,596 --> 01:23:02,063
[soupirs]
Monseigneur...
1588
01:23:02,065 --> 01:23:04,666
En fin de compte, votre sacrifice
serait tout simplement gaspillé.
1589
01:23:04,668 --> 01:23:06,735
La pilule démoniaque
apportera un désastre
1590
01:23:06,737 --> 01:23:08,770
et le Seigneur Suprême
ne le laissera jamais partir.
1591
01:23:08,772 --> 01:23:10,605
[Chang] La pilule démoniaque ?
1592
01:23:10,607 --> 01:23:13,174
j'utiliserai le reste
il me reste deux ans
1593
01:23:13,176 --> 01:23:14,409
pour en faire un guerrier.
1594
01:23:14,411 --> 01:23:16,144
Les gens le verront
en tant que héros.
1595
01:23:16,146 --> 01:23:17,278
Non, je ne peux pas le permettre !
1596
01:23:17,280 --> 01:23:18,997
Si vous ne le permettez pas,
1597
01:23:18,998 --> 01:23:20,715
quand la foudre frappe
pendant la calamité céleste,
1598
01:23:20,717 --> 01:23:22,050
Je mourrai avec Ne Zha.
1599
01:23:22,052 --> 01:23:24,252
C'est vraiment pas juste !
1600
01:23:24,254 --> 01:23:26,187
Euh, qui est Ne Zha ?
1601
01:23:27,257 --> 01:23:28,723
C'est mon fils.
1602
01:23:34,798 --> 01:23:37,065
[musique sombre]
1603
01:23:49,346 --> 01:23:51,513
[sanglotant]
1604
01:23:56,820 --> 01:23:59,087
[renifle]
1605
01:24:05,495 --> 01:24:07,395
[en criant]
Arrêtez !
1606
01:24:07,397 --> 01:24:09,297
[l'épée tinte]
1607
01:24:10,400 --> 01:24:11,733
-Ah!
-[clink]
1608
01:24:14,271 --> 01:24:15,437
C'est une armure solide !
1609
01:24:15,439 --> 01:24:16,604
Visez la tête !
1610
01:24:19,643 --> 01:24:21,242
[crépitement de glace]
1611
01:24:30,220 --> 01:24:32,187
[hurlement]
1612
01:24:57,514 --> 01:24:58,847
[Ne Zha] Ao Bing ?
1613
01:24:58,849 --> 01:25:01,349
[grognement]
Ne perdez pas votre souffle.
1614
01:25:01,351 --> 01:25:03,518
Shen Gonggong ?
Que faites-vous ici?
1615
01:25:03,520 --> 01:25:06,187
C'est Shen Gong-Bao !
1616
01:25:06,189 --> 01:25:08,790
Shen Gongbao était celui
qui a volé la Perle Spirituelle
1617
01:25:08,792 --> 01:25:10,792
et mettez-le dans Ao Bing.
1618
01:25:10,793 --> 01:25:12,793
Il veut enterrer Chentang Pass
et tout le monde dedans !
1619
01:25:12,796 --> 01:25:14,863
[les gens crient]
1620
01:25:19,202 --> 01:25:20,268
Arrêtez !
1621
01:25:25,609 --> 01:25:27,842
[musique entraînante]
1622
01:25:37,721 --> 01:25:39,621
-[grognement]
-[grésille]
1623
01:25:39,623 --> 01:25:41,523
[le grésillement continue]
1624
01:25:45,295 --> 01:25:46,928
Votre pouvoir est limité
par ce cerceau.
1625
01:25:46,930 --> 01:25:48,429
Vous n'avez aucune chance.
1626
01:25:48,431 --> 01:25:50,698
Je vais te botter les fesses !
Cerceau ou pas cerceau !
1627
01:25:52,769 --> 01:25:54,769
[claquement des armes]
1628
01:25:58,208 --> 01:25:59,607
[en criant]
1629
01:26:01,945 --> 01:26:03,344
[Ao Bing] Ne fais pas ça.
1630
01:26:06,550 --> 01:26:08,516
[Ne Zha] Ha ! Trop lent !
1631
01:26:08,518 --> 01:26:10,752
Bien. Alors je vais te glacer !
1632
01:26:14,858 --> 01:26:17,625
-[Shen] Arrête, mon apprenti !
--[halètement]
1633
01:26:20,964 --> 01:26:22,330
[Ao Bing] Je suis désolé, maître !
1634
01:26:22,332 --> 01:26:23,598
[halètement]
Ne Zha !
1635
01:26:23,600 --> 01:26:24,966
[halètement]
1636
01:26:24,968 --> 01:26:27,268
[rires]
1637
01:26:27,270 --> 01:26:28,536
[les deux grognent]
1638
01:26:28,538 --> 01:26:29,938
[haletant]
1639
01:26:29,940 --> 01:26:32,574
C'est fou !
Qu'est-ce que tu portes ?
1640
01:26:32,576 --> 01:26:34,442
Transformation?
[grogne]
1641
01:26:34,444 --> 01:26:36,411
[grognement]
1642
01:26:37,447 --> 01:26:39,614
Viens me chercher ! Tu as peur ?
1643
01:26:40,617 --> 01:26:42,917
Démon, il ne peut y avoir que
l'un de nous.
1644
01:26:44,487 --> 01:26:46,554
[tous deux grognent]
1645
01:26:46,556 --> 01:26:47,922
[gémissant]
1646
01:26:48,825 --> 01:26:50,358
[tous deux grognent]
1647
01:26:55,432 --> 01:26:57,265
-Ah!
-[le fouet craque]
1648
01:26:57,267 --> 01:26:58,733
Tu ferais mieux de te surveiller !
1649
01:26:58,735 --> 01:27:00,785
je me retenais
tout ce temps.
1650
01:27:00,786 --> 01:27:02,836
Si quelqu'un mérite d'être le
12e Immortel doré,
1651
01:27:02,839 --> 01:27:05,540
c'est moi, pas un incompétent
imbécile comme toi !
1652
01:27:05,542 --> 01:27:07,008
-[bavarder]
-[bruit sourd]
1653
01:27:08,445 --> 01:27:11,012
-Hein ?
-[whoosh]
1654
01:27:11,014 --> 01:27:13,648
Attendez. Le Maître vous a confié
avec la peinture,
1655
01:27:13,650 --> 01:27:15,250
pas moi ?
1656
01:27:15,251 --> 01:27:16,851
Eh bien, peut-être qu'il savait
tu ne le méritais pas !
1657
01:27:16,853 --> 01:27:18,686
[rires]
Très mature de ta part.
1658
01:27:18,688 --> 01:27:21,256
-Mais c'est toi qui vas pleurer !
- Prends ça !
1659
01:27:22,826 --> 01:27:24,659
[hurlement]
1660
01:27:26,396 --> 01:27:27,829
[des bruits sourds, des grognements]
1661
01:27:29,766 --> 01:27:31,699
[gémissant]
1662
01:27:31,701 --> 01:27:32,900
Lâche !
1663
01:27:36,773 --> 01:27:37,905
[halètement]
1664
01:27:40,310 --> 01:27:41,843
[les deux gémissent, halètent]
1665
01:27:41,845 --> 01:27:44,612
-Hein ?
-[zapping]
1666
01:27:45,582 --> 01:27:47,715
Hein ? Ha?
1667
01:27:52,522 --> 01:27:53,755
Je t'ai maintenant !
1668
01:27:54,724 --> 01:27:56,691
[bégaie]
Arrêtez ! Je suis ton maître !
1669
01:27:56,693 --> 01:27:58,860
Bien essayé. La prochaine fois,
faites plus attention aux détails.
1670
01:28:03,433 --> 01:28:05,366
Apprenti, laissez-moi vous aider !
1671
01:28:05,368 --> 01:28:07,702
[grognement]
1672
01:28:09,806 --> 01:28:11,539
--[grognements]
-[Ao Bing] Ça t'apprendra !
1673
01:28:15,478 --> 01:28:17,078
Super! Travail bien fait !
1674
01:28:17,080 --> 01:28:18,646
Vous êtes trop gentil, Maître.
1675
01:28:18,648 --> 01:28:19,781
-[râpes de lance]
-[gémissements]
1676
01:28:22,886 --> 01:28:25,486
Merci, apprenti!
1677
01:28:25,488 --> 01:28:26,721
[pantalon]
1678
01:28:29,592 --> 01:28:31,059
-Hein ?
-Hein?
1679
01:28:31,061 --> 01:28:32,727
Euh hé...
1680
01:28:32,729 --> 01:28:35,029
[rires]
Totalement réussi ! Hein?
1681
01:28:37,334 --> 01:28:39,000
[grogne]
1682
01:28:39,002 --> 01:28:40,601
[halètement]
1683
01:28:46,509 --> 01:28:48,109
-[carillon]
-Non !
1684
01:28:53,650 --> 01:28:55,616
[en criant]
1685
01:29:01,958 --> 01:29:04,592
-Qui es-tu ?
-Pourquoi-- Je suis ton maître !
1686
01:29:09,599 --> 01:29:10,665
-[clink]
--[grognements]
1687
01:29:10,667 --> 01:29:12,500
Woah, c'est moi, Ne Zha.
1688
01:29:13,036 --> 01:29:14,736
Ouh ! C'est sournois !
1689
01:29:14,738 --> 01:29:15,937
Allez, sortons d'ici.
1690
01:29:19,042 --> 01:29:20,842
Cette brosse est notre seule issue.
1691
01:29:20,844 --> 01:29:21,943
Obtenez-le!
1692
01:29:21,945 --> 01:29:23,711
[grognement]
1693
01:29:25,582 --> 01:29:26,814
[crépitement d'électricité]
1694
01:29:28,718 --> 01:29:30,418
[grognements]
1695
01:29:40,096 --> 01:29:41,562
[en criant]
1696
01:29:48,004 --> 01:29:50,538
[grognement]
1697
01:30:02,419 --> 01:30:04,485
[musique pleine de suspense]
1698
01:30:10,527 --> 01:30:11,959
[grognement]
1699
01:30:12,929 --> 01:30:14,829
Ao Bing, prends-le.
1700
01:30:14,831 --> 01:30:16,731
[souffle de l'air]
1701
01:30:19,002 --> 01:30:20,935
[grognements, pets]
1702
01:30:24,707 --> 01:30:26,974
Salut, Ne Zha.
Prends le pinceau pour moi.
1703
01:30:26,976 --> 01:30:29,143
[grognements, pets]
1704
01:30:31,514 --> 01:30:34,148
Chic. Mais tu ne peux pas
continuez comme ça pour toujours.
1705
01:30:34,150 --> 01:30:37,819
Par contre, je ne le ferai jamais
à court de munitions.
1706
01:30:37,821 --> 01:30:39,821
[inspire profondément]
1707
01:30:42,091 --> 01:30:44,225
[rires]
Qu'est-ce que tu disais ?
1708
01:30:44,227 --> 01:30:47,161
[grognements, pets]
1709
01:30:49,032 --> 01:30:50,698
[rires]
Bon !
1710
01:30:50,700 --> 01:30:52,467
[gronde]
1711
01:30:54,103 --> 01:30:55,937
[tous crient]
1712
01:30:55,939 --> 01:30:57,472
[sifflement de pinceau]
1713
01:31:06,850 --> 01:31:08,850
Euh, une question,
où as-tu appris à dessiner ?
1714
01:31:08,852 --> 01:31:10,551
Vous essayez de dessiner avec vos pieds.
1715
01:31:16,192 --> 01:31:18,526
[carillon]
1716
01:31:21,898 --> 01:31:23,731
[tous crient]
1717
01:31:25,902 --> 01:31:27,168
[tous crient]
1718
01:31:29,005 --> 01:31:31,138
[grognement]
1719
01:31:32,008 --> 01:31:33,174
[gémissements]
1720
01:31:33,176 --> 01:31:34,709
[soupirs]
1721
01:31:34,711 --> 01:31:36,110
-Hein ?
-Hm ?
1722
01:31:36,112 --> 01:31:38,813
[tous deux grognent]
1723
01:31:41,584 --> 01:31:43,251
[les grognements continuent]
1724
01:31:47,223 --> 01:31:48,589
[les armes tintent]
1725
01:31:49,859 --> 01:31:50,925
[grognements]
1726
01:31:53,630 --> 01:31:55,062
[gémissements]
1727
01:32:01,204 --> 01:32:03,204
[haletant, grogne]
1728
01:32:05,008 --> 01:32:06,541
-Ne Zha ! Ne Zha !
-Fils! Fils!
1729
01:32:08,978 --> 01:32:10,611
-Ah!
-[bruit sourd]
1730
01:32:10,613 --> 01:32:12,179
[grognement]
1731
01:32:15,652 --> 01:32:17,118
[le vent souffle]
1732
01:32:19,822 --> 01:32:21,589
[le sifflement continue]
1733
01:32:27,830 --> 01:32:29,897
[musique pleine de suspense]
1734
01:32:36,205 --> 01:32:38,906
[les gens crient]
1735
01:32:48,217 --> 01:32:51,886
Pouvoir du soleil et de la lune,
de mer et de sable.
1736
01:32:51,888 --> 01:32:53,621
Écoute, Qiankun Hoop,
1737
01:32:53,623 --> 01:32:56,290
et obéis à mon ordre !
1738
01:32:56,292 --> 01:32:58,693
Je ne peux pas me perdre. Je dois me concentrer.
1739
01:32:59,629 --> 01:33:01,963
[les flammes rugissent]
1740
01:33:05,201 --> 01:33:07,268
[musique entraînante]
1741
01:33:13,276 --> 01:33:14,842
[bruit sourd]
1742
01:33:14,844 --> 01:33:16,911
[les flammes rugissent]
1743
01:33:19,749 --> 01:33:21,182
[en criant]
1744
01:33:30,026 --> 01:33:32,627
[musique pleine de suspense]
1745
01:33:45,241 --> 01:33:47,141
[les gens crient]
1746
01:33:54,717 --> 01:33:56,918
Arrêtez de lutter.
1747
01:33:56,919 --> 01:33:59,120
Vous êtes né la pilule démoniaque.
Pourquoi ne pas accepter votre destin ?
1748
01:33:59,122 --> 01:34:02,189
[gémissements]
Parce que ce n'est pas mon patron.
1749
01:34:02,191 --> 01:34:04,759
Je suis maître de mon destin.
1750
01:34:04,761 --> 01:34:06,360
C'est moi qui déciderai.
1751
01:34:06,362 --> 01:34:08,996
Et je ne serai pas un démon !
1752
01:34:14,137 --> 01:34:16,804
[en criant]
1753
01:34:19,909 --> 01:34:21,709
[halètement]
1754
01:34:24,414 --> 01:34:26,447
[gémissements]
1755
01:34:29,152 --> 01:34:31,218
[musique pleine de suspense]
1756
01:34:35,825 --> 01:34:36,924
[halètement]
1757
01:34:46,936 --> 01:34:48,436
[hurlement]
1758
01:34:51,474 --> 01:34:52,807
[grognements]
1759
01:35:05,988 --> 01:35:07,955
-[crépitement de pluie]
-Hein ?
1760
01:35:07,957 --> 01:35:10,024
[crépitement de pluie]
1761
01:35:17,867 --> 01:35:19,934
[musique calme]
1762
01:35:26,876 --> 01:35:28,008
Pourquoi m'épargner ?
1763
01:35:28,778 --> 01:35:30,811
[Ne Zha] Je te l'ai dit.
1764
01:35:30,813 --> 01:35:32,279
Tu es le seul ami que j'ai.
1765
01:35:37,987 --> 01:35:40,221
[le tonnerre gronde]
1766
01:35:42,191 --> 01:35:44,358
Eh bien, mon temps est presque écoulé.
1767
01:35:45,495 --> 01:35:46,894
Tu devrais partir.
1768
01:35:46,896 --> 01:35:48,896
[halètement]
Mais tu n'es pas inquiet, je vais...
1769
01:35:48,898 --> 01:35:50,498
je pensais
tu étais la Perle Spirituelle !
1770
01:35:50,500 --> 01:35:52,867
Je suis la pilule démoniaque
et je suis plus courageux que toi ?
1771
01:35:52,869 --> 01:35:54,468
Ne sois pas si bébé !
1772
01:35:54,470 --> 01:35:56,103
Je suis un monstre.
1773
01:35:56,105 --> 01:35:58,272
Quand je suis né,
mon sort était scellé.
1774
01:35:58,274 --> 01:35:59,406
Vous n'écoutez pas.
1775
01:35:59,408 --> 01:36:01,208
C'est ton destin
ce que vous voulez que ce soit.
1776
01:36:01,210 --> 01:36:03,344
Personne d'autre ne peut décider
ce que tu es.
1777
01:36:03,346 --> 01:36:05,513
C'est mon père qui me l'a appris.
1778
01:36:05,515 --> 01:36:07,548
Si le destin s'attaque à vous, vous balancez...
1779
01:36:07,550 --> 01:36:09,316
puis vous ripostez.
1780
01:36:14,524 --> 01:36:16,123
Ne Zha !
1781
01:36:16,125 --> 01:36:17,825
[les deux grognent]
1782
01:36:18,528 --> 01:36:20,494
Ne Zha ! Libérez-nous !
1783
01:36:28,404 --> 01:36:30,471
Je sais que tu veux aider mais...
1784
01:36:30,473 --> 01:36:31,939
c'est mon combat.
1785
01:36:32,508 --> 01:36:34,074
Ne Zha ! Non!
1786
01:36:37,213 --> 01:36:39,280
[le tonnerre gronde]
1787
01:36:42,351 --> 01:36:45,553
Hein, tu sais
en y repensant...
1788
01:36:45,555 --> 01:36:47,988
Trois ans, ce n'est pas si long.
1789
01:36:47,990 --> 01:36:49,857
Je me suis bien amusé tant que ça a duré !
1790
01:36:55,264 --> 01:36:57,431
Mon seul regret ?
1791
01:36:57,433 --> 01:36:59,333
[Ne Zha] Je n'ai jamais donné de coup de pied
le jianzi avec toi, papa.
1792
01:37:01,470 --> 01:37:02,536
[Lady Yin gémit]
1793
01:37:04,040 --> 01:37:05,606
[renifle, sanglote]
1794
01:37:08,344 --> 01:37:11,045
C'est mon anniversaire.
Pas de pleurs autorisés.
1795
01:37:13,583 --> 01:37:16,150
[respire profondément]
1796
01:37:17,954 --> 01:37:19,153
Oh, mec.
1797
01:37:19,155 --> 01:37:22,223
[tous deux sanglotant]
1798
01:37:26,095 --> 01:37:28,162
[musique sombre]
1799
01:37:31,434 --> 01:37:33,634
Papa. Maman.
1800
01:37:33,636 --> 01:37:35,603
[sanglotant]
1801
01:37:39,208 --> 01:37:40,474
[Ne Zha] Merci.
1802
01:37:47,016 --> 01:37:49,283
[le tonnerre gronde]
1803
01:37:50,519 --> 01:37:52,586
[crépitement de l'éclairage]
1804
01:37:56,359 --> 01:37:58,425
[musique sombre]
1805
01:38:00,663 --> 01:38:03,397
-Ne Zha ! Ne Zha !
-Ne Zha ! Ne Zha !
1806
01:38:03,399 --> 01:38:04,899
Ne Zha !
1807
01:38:10,273 --> 01:38:13,107
-Ne Zha ! Ne Zha !
-Ne Zha ! Ne Zha !
1808
01:38:13,109 --> 01:38:14,608
[Li Jing] Ne Zha !
1809
01:38:14,610 --> 01:38:17,578
[Dame Yin criant]
1810
01:38:17,580 --> 01:38:20,147
[vrombissement d'électricité]
1811
01:38:20,149 --> 01:38:21,615
[l'éclairage crépite]
1812
01:38:27,123 --> 01:38:29,590
[en criant]
1813
01:38:33,663 --> 01:38:35,930
[crépitement de l'éclairage]
1814
01:38:38,467 --> 01:38:39,533
Hein ?
1815
01:38:39,535 --> 01:38:41,135
Êtes-vous fou?
1816
01:38:41,137 --> 01:38:42,569
Ao Bing, sors de là !
1817
01:38:43,406 --> 01:38:45,339
Armure en écailles de dragon !
1818
01:38:49,578 --> 01:38:52,046
[crépitement d'électricité]
1819
01:39:00,389 --> 01:39:02,723
[le bouclier tinte]
1820
01:39:05,494 --> 01:39:07,328
-[brise en morceaux]
-[les deux crient]
1821
01:39:09,432 --> 01:39:12,399
Il ruine tout mon plan !
1822
01:39:12,401 --> 01:39:15,135
[grognements]
Je n'en ai pas fini avec toi.
1823
01:39:15,137 --> 01:39:18,505
[Shen] Tu n'as pas vu
le dernier de moi !
1824
01:39:18,507 --> 01:39:21,175
Tu te sacrifies
pour rien.
1825
01:39:21,177 --> 01:39:22,343
Tu es idiot ou quoi ?
1826
01:39:22,345 --> 01:39:25,346
Bien sûr que je le suis,
Je suis ton ami après tout.
1827
01:39:25,348 --> 01:39:27,047
[rires]
1828
01:39:38,694 --> 01:39:41,628
[tous deux grognent]
1829
01:39:52,308 --> 01:39:54,375
[carillon]
1830
01:40:04,286 --> 01:40:05,352
[halètement]
1831
01:40:06,322 --> 01:40:07,488
Hein ?
1832
01:40:09,091 --> 01:40:10,324
[les deux grognent]
1833
01:40:14,663 --> 01:40:17,698
Je ne m'attendais pas à ce qu'il puisse absorber
cette quantité de puissance.
1834
01:40:17,700 --> 01:40:19,566
La Chaos Pearl a de l'appétit.
1835
01:40:23,439 --> 01:40:26,040
[grognement]
1836
01:40:26,042 --> 01:40:28,208
Je ne peux pas le supporter.
1837
01:40:28,210 --> 01:40:30,210
[Ne Zha] Je suis sur le point d'exploser !
1838
01:40:35,251 --> 01:40:37,184
[Ao Bing]
Tu ne devrais pas avoir à...
1839
01:40:37,186 --> 01:40:39,553
Rendons-le.
1840
01:40:39,555 --> 01:40:40,821
[Ne Zha] C'est vrai !
[grognements]
1841
01:40:48,597 --> 01:40:50,764
[musique menaçante]
1842
01:40:52,101 --> 01:40:54,568
Je ne peux pas tenir !
1843
01:40:58,474 --> 01:41:01,208
-Ne Zha ! Non!
--[grognements]
1844
01:41:02,645 --> 01:41:05,245
Comment osent-ils ne pas m'inviter
pour participer...
1845
01:41:08,484 --> 01:41:10,317
J'aime les bonnes fêtes.
1846
01:41:11,153 --> 01:41:12,486
Restez forts, vous deux.
1847
01:41:12,488 --> 01:41:13,620
[les deux halètent]
1848
01:41:18,527 --> 01:41:20,727
[grognement]
1849
01:41:22,798 --> 01:41:23,864
[Taiyi] Ouvrez !
1850
01:41:26,669 --> 01:41:28,202
[sonnant, clics]
1851
01:41:32,842 --> 01:41:35,476
[la foule soupire]
1852
01:41:45,421 --> 01:41:47,421
Où es-tu ? Ne Zha !
1853
01:41:47,423 --> 01:41:49,356
--[Dame Yin sanglotant]
-[grognement]
1854
01:41:49,358 --> 01:41:51,825
-[claquement]
-[grognement]
1855
01:41:56,565 --> 01:41:58,332
[halètement]
1856
01:41:58,334 --> 01:41:59,733
[claquement]
1857
01:42:04,206 --> 01:42:05,806
[carillons]
1858
01:42:09,311 --> 01:42:10,611
[Ao Bing halète]
1859
01:42:10,613 --> 01:42:13,213
-Comment sommes-nous en vie ?
-Ha! Nous avons réussi !
1860
01:42:13,215 --> 01:42:14,882
[Taiyi] Eh bien, pas exactement...
1861
01:42:14,884 --> 01:42:17,851
[grognements]
1862
01:42:17,853 --> 01:42:21,188
Le Lotus multicolore
Je n'ai pas pu sauver vos corps...
1863
01:42:21,190 --> 01:42:23,223
mais cela a gardé vos âmes intactes.
1864
01:42:23,225 --> 01:42:25,425
Alors que je suis presque sûr
J'ai raté ma chance
1865
01:42:25,427 --> 01:42:27,528
à devenir
le 12ème Immortel Doré.
1866
01:42:27,530 --> 01:42:29,347
Cela m'a coûté des siècles !
1867
01:42:29,348 --> 01:42:31,165
Maintenant, je suppose que je dois recommencer
encore une fois à partir de zéro !
1868
01:42:31,167 --> 01:42:33,267
Dieu merci.
1869
01:42:33,269 --> 01:42:36,637
je pensais
Je ne te reverrais plus jamais !
1870
01:42:36,639 --> 01:42:39,173
[Dame Yin gémissant]
1871
01:42:46,849 --> 01:42:48,916
[musique légère]
1872
01:43:00,696 --> 01:43:02,262
[Taiyi] Si tu me le demandais
1873
01:43:02,264 --> 01:43:05,232
si une personne
peut-il changer leur destin ?
1874
01:43:05,234 --> 01:43:06,567
Eh bien, je ne sais pas vraiment.
1875
01:43:07,670 --> 01:43:10,337
Mais bon, tout est possible.
1876
01:43:10,339 --> 01:43:12,306
Parce qu'un garçon nommé Ne Zha,
1877
01:43:12,308 --> 01:43:13,807
a changé le sien pour toujours.
1878
01:43:15,911 --> 01:43:17,978
[musique entraînante]
1879
01:43:49,011 --> 01:43:50,777
-[grognement]
-D'accord,
1880
01:43:50,779 --> 01:43:52,713
mais es-tu sûr
on ne peut pas sortir ?
1881
01:43:52,715 --> 01:43:55,015
Nous, nous attendons toujours
au signal !
1882
01:43:55,017 --> 01:43:58,252
Alors euh quoi exactement
est le signal ?
1883
01:43:58,754 --> 01:44:00,621
Tu sais...
1884
01:44:00,623 --> 01:44:01,855
C'est une bonne question.
1885
01:44:01,857 --> 01:44:03,323
[les deux halètent]
1886
01:44:07,029 --> 01:44:08,762
NE PARTEZ PAS !
1887
01:44:08,764 --> 01:44:10,564
IL Y A ENCORE
SCÈNE POST-CRÉDITS !
1888
01:44:12,668 --> 01:44:14,735
[musique entraînante]
1889
01:45:25,474 --> 01:45:27,407
[grognant]
1890
01:45:28,744 --> 01:45:31,978
[Roi Dragon] Ao Bing...
1891
01:45:31,980 --> 01:45:36,483
Tout ce pour quoi nous avons travaillé
a été mis en ruine.
1892
01:45:36,485 --> 01:45:41,521
Et pour ça, je ferai tout
de Chentang Pass payer avec le sang.
1893
01:45:43,625 --> 01:45:46,860
[rire]
Plus fort,
1894
01:45:46,862 --> 01:45:50,063
Je ne pense pas qu'ils puissent t'entendre !
1895
01:45:50,065 --> 01:45:52,666
Crier dans le vide
comme un enfant
1896
01:45:52,668 --> 01:45:54,735
ne changera rien.
1897
01:45:55,838 --> 01:45:58,572
Nous vous avons fait confiance
pour garantir notre liberté,
1898
01:45:58,574 --> 01:46:00,140
et vous nous avez laissé tomber !
1899
01:46:03,479 --> 01:46:06,646
Souhaitez-vous conclure un marché ?
1900
01:46:06,648 --> 01:46:08,815
Cher frère ?
1901
01:46:08,817 --> 01:46:11,084
[rires]
1902
01:46:14,123 --> 01:46:15,489
N'OSEZ PAS PARTIR !
1903
01:46:15,491 --> 01:46:16,623
IL Y A ENCORE
SCÈNE POST-CRÉDIT À VOIR
1904
01:49:19,608 --> 01:49:21,207
[voix désincarnée]
Jiang Ziya...
1905
01:49:21,209 --> 01:49:23,343
[frissonnant]
1906
01:49:25,681 --> 01:49:27,681
Vous connaissez votre péché.
1907
01:49:31,920 --> 01:49:34,154
2020
LA GUERRE POUR SCELLER LES DIEUX